nước chừng 1m. Nó động đậy theo làn sóng, dưới đám lông màu vàng còn
có rất nhiều tua màu trắng. Nó co vào, giãn ra một cách nặng nề và chậm
chạp.
- Con vật gây ra tội ác đây rồi, phải tiêu diệt nó đi thôi! - Tôi hét to -
Mau đến giúp tôi một tay, Harold!
Phía trên vách đá vừa may có một hòn đá rất to, chúng tôi cố sức đẩy nó
xuống. “Ùm” một cái, nó đã bị lăn xuống nước. Sau khi sóng lặng, chúng tôi
nhìn thấy hòn đá to ấy đang nằm đè lên trên một mỏm đá ở dưới đáy hồ, con
sứa độc bị ép chặt bên dưới. Một lớp dầu đặc từ dưới đó chảy loang ra, dần
dần nổi lên trên mặt nước.
- Hừ! Chuyện này ngoài sức tưởng tượng của tôi, làm khó cho tôi mãi! -
Viên cảnh sát cũng kêu lên - Thưa ngài Sherlock Holmes, đó là con gì vậy?
Tôi chưa thấy nó bao giờ cả. Con vật này từ đâu tới chứ không có ở vùng
Sussex này.
- Không có nó càng tốt. - Tôi nói - Có lẽ cơn bão Tây Nam đã thổi nó dạt
vào đây. Mời hai vị theo tôi về nhà, tôi sẽ đọc cho hai vị nghe câu chuyện
hãi hùng của một người lần đầu tiên gặp nó, một tai ương khủng khiếp của
biển cả.
Trở về văn phòng, chúng tôi thấy Murdoch đã dần hồi phục và ngồi lên
được. Ông ta vẫn thấy mắt hoa, đầu váng, thi thoảng vẫn bị co giật vì quá
đau đớn. Ông ta lắp bắp nói mình chẳng hiểu việc gì đã xảy ra, chỉ thấy
người lúc ấy đột nhiên đau đớn đến tận xương tủy vì bị các móc nhọn quất
vào mình, phải cố hết sức mới leo lên bờ được.
- Tôi có một cuốn sách. - Tôi giải thích - Lần đầu tiên nói rõ được một
việc tưởng chừng không bao giờ làm rõ. Cuốn sách có tên là “Bên ngoài
nhà”, của một nhà nghiên cứu sinh vật nổi tiếng. Ông kể rằng có một lần
ông đã gặp loài vật khủng khiếp ấy, độc tính của nó chẳng kém gì chất độc
của loài rắn đeo kính, nhưng mức độ gây đau đớn còn lớn hơn rất nhiều. Vì
vậy ông ta đã miêu tả tỉ mỉ về Cyanea Capillata, tên đầy đủ của con quái vật
giết người này. Tôi xin trích đọc một đoạn:
“Khi người bơi gặp phải một khối tròn, trơn mềm, màu hung, giống như
đám lông bờm sư tử điểm bạc, thì phải hết sức cảnh giác, vì đó chính là loài
