- Anh có ý kiến gì không Watson? - Cuối cùng thì một lúc sau anh ấy
cũng hỏi tôi.
- Nói thật, tôi nghĩ, ông ta là kẻ rất vô tình, sẵn sàng gạt bỏ tất cả những
ai cản đường mình. Vợ ông ta chính là người cản đường mà ông ta không ưa
gì, quả đúng như lời Marlow nói lúc trước.
- Đúng! Tôi cũng nghĩ vậy!
- Nhưng còn quan hệ giữa ông ta với cô gia sư là thế nào nhỉ, anh làm
sao mà nhận ra được?
- Chỉ cần chọc ông ta một chút là biết ngay. Tôi cho rằng giọng điệu
trong bức thư của ông ta rất căng, không bình thường, không giống với thái
độ biết tự kiềm chế của ông ta hôm nay. Rõ ràng là ông ta có tình cảm mạnh
mẽ, nhưng là với bị cáo, chứ không phải với nạn nhân. Muốn hiểu cặn kẽ thì
phải làm rõ mối quan hệ giữa ba người họ. Anh thấy vừa rồi tôi dùng cách
tấn công trực diện mà ông ta rất lì lợm nghênh chiến. Rồi tiếp đó, tôi cố gây
cho ông ta ấn tượng rằng hình như tôi đã biết cả rồi. Nhưng thực tình, tôi chỉ
rất nghi ngờ vậy thôi!
- Vậy ông ta sẽ quay lại đây nữa chứ?
- Chắc chắn! Ông ta không bỏ cuộc đâu. Đấy, chuông cửa đã lại reo rồi.
Ồ, thưa ngài, tôi vừa nói với bác sĩ Watson là ngài sẽ quay lại.
Lúc này, có vẻ ông ta đã trầm tĩnh hơn lúc đi ra nhiều, dù rằng trong mắt
ông ta vẫn còn vương chút kiêu ngạo của kẻ bị tổn thương. Nhưng hình như
lý trí mách bảo ông ta, muốn đạt được mục đích thì cần phải nhượng bộ.
- Thưa ông Holmes, tôi đã suy nghĩ lại, tôi thật lỗ mãng khi hiểu sai ý
ông. Ông có lý do để tìm hiểu chân tướng sự thật, tôi càng thêm tôn trọng
ông. Nhưng tôi xin nói thật, quan hệ giữa tôi và cô Dunbar chẳng có liên
quan gì tới vụ này cả.
- Điều này phải do tôi quyết định chứ, đúng không?
- Đúng, tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng ông phải thừa nhận, rất nhiều người
khi bị hỏi thẳng quan hệ của họ với một phụ nữ nào đó thì họ luôn cảnh giác
đề phòng, nhất là khi có tình cảm thầm kín… Ai cũng có quyền giữ kín
những nỗi niềm riêng tư ở nơi sâu thẳm trong tâm hồn mình, không muốn
người khác đụng chạm vào. Thế mà ông lại đột ngột... Nhưng ông có chủ
