gì tốt lành cho công chúng. Vì vậy mà cô ấy ở lại, không bỏ đi nữa. Sau đó
mới xảy ra bi kịch…
- Ngài có thể làm sáng tỏ được điều gì không?
Ông ta im lặng, suy nghĩ mấy phút:
- Tôi không phủ nhận điều này rất không có lợi cho cô ấy. Phụ nữ cũng
có cuộc sống nội tâm của họ mà đàn ông không hiểu. Lúc đầu khi sự việc
vừa xảy ra, tôi rất ngạc nhiên, cho rằng có thể do cô ấy quá bị kích động nên
đã đi ngược bản tính của mình. Tôi có một cách giải thích sẽ nói cho ông
ngay bây giờ, bất chấp nó là thực hay giả. Hiển nhiên vợ tôi là người cực kỳ
ghen tuông, ghen tuông cả trong tâm tưởng và tinh thần, còn đáng sợ hơn cả
sự ghen tị về thể xác. Mặc dù vợ tôi chẳng có lý do gì để ghen tuông với cô
gia sư kia, tôi thấy cô ấy cũng rất biết điều. Cô ấy thực sự cảm nhận được
ảnh hưởng về tư tưởng và hành vi của cô gái người Anh kia đối với tôi, điều
mà cô ấy không có được. Dẫu đó là ảnh hưởng tốt thì cũng thế thôi. Cô ấy tự
hận mình đến phát điên lên, cô ấy luôn mang dòng máu của người xứ nhiệt
đới. Có thể cô ấy mưu toan giết Dunbar, hoặc có ý định dùng súng để uy
hiếp, buộc cô ấy phải rời xa chúng tôi… Nhưng có lẽ súng… cướp cò, khiến
chính người cầm súng bị thiệt mạng.
- Ồ! Có lẽ đây là giả thuyết duy nhất có thể giải thoát cô gái khỏi tội giết
người.
- Phủ nhận chưa phải là điều tồi tệ nhất, đúng không? Người ta có thể
hiểu được, một cô gái rơi vào hoàn cảnh hãi hùng đó có thể hốt hoảng trở về
nhà với khẩu súng trong tay, thậm chí có thể vứt nó vào tủ quần áo hay vào
một chỗ nào đó, mà rồi chính mình cũng không biết gì. Khi khẩu súng bị
phát hiện thì cô ấy lại phủ nhận tất cả, bởi giải thích thế nào cũng không thể
nói rõ được. Chẳng có gì đánh đổ được giả thiết đó cả.
- Chỉ bản thân cô Dunbar là biết rõ điều đó thôi.
- Cũng có thể…
Sherlock Holmes nhìn đồng hồ:
- Tôi tin rằng sáng hôm nay chúng tôi sẽ nhận được giấy phép cần thiết,
và có thể tới Winchester bằng chuyến tàu buổi chiều. Khi tôi gặp được cô
