Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
CHƯƠNG III
SAI LẦM CỦA CHÚNG TA BẮT NGUỒN TỪ QUÁ KHỨ
Trong khách sạn nhỏ này có rất ít người, và Hercule Poirot nhận ra ngay
thanh tra cảnh sát Spence cao lớn vừa đứng lên chào ông.
- Ông Hercule Poirot, xin phép được giới thiệu với ông đây là ông thanh tra
cảnh sát Garrowway.
Garrowway là người gầy và cao, vẻ mặt khổ hạnh, tóc hoa râm, có một nạm
tóc giữa đỉnh đầu trông như một người của giáo hội.
- Bây giờ tôi đã nghỉ hưu rồi - ông Garrowway nói - Nhưng trí nhớ của tôi
còn tốt. Hiện nay tôi còn nhớ một số vụ việc mà công chúng đã quên từ lâu
rồi.
Hercule Poirot cố không để nói ra miệng lời của bà Oliver "Những con voi
thì nhớ lâu”.
Cả ba người ngồi quanh bàn và người hầu bàn mang bảng thực đơn tới.
Thanh tra cảnh sát Spence, người thường tới khách sạn này, góp ý kiến
trong việc chọn các món ăn và sau đó họ ngồi yên lặng trước những cốc
rượu xê-rét.
- Trước hết tôi phải có lời xin lỗi - Poirot bắt đầu nói - Là tới đây làm phiền
các ông về một sự việc đã được xếp lại từ lâu.
- Tôi muốn biết - ông Spence nói - cái gì đã làm ông chú ý tới vụ ấy. Tôi
cho rằng ông không thích đào bới quá khứ. Cái ý định ấy có một nguyên
nhân ngẫu nhiên hoặc là bởi sự tò mò đối với một hiện tượng không thể
giải thích nổi. Ông Garroway, thời đó là thanh tra cảnh sát, đã điều tra về
vụ ấy. Đây là một trong những người bạn cũ của tôi. Và tôi thấy không khó
khăn gì trong việc mời ông ấy tới gặp ông.
- Và thật là đáng mến khi ông ấy đã tới - Poirot nói - Chỉ để thoả mãn trí tò
