Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
CHƯƠNG VI
BÀ OLIVER BẮT TAY VÀO VIỆC
Bà Oliver vào nhà hàng Williams và Barnet, một hiệu thuốc chuyên bán các
loại hàng trang sức của phụ nữ. Bà đứng một lúc trước ngăn hàng bày bán
thuốc chữa mắt cá chân, những tấm cao su xốp nhân tạo, cuối cùng tới
trước mặt một cô bán hàng người hơi béo và hỏi mua son môi. Bỗng bà kêu
lên một tiếng ngạc nhiên:
- Trời, Marlène đấy ư?
- Ủa! Cô Oliver. Em rất mừng gặp lại cô. Thật là tuyệt vời. Những đứa bạn
em sẽ ghen tị khi em nói cô đã tới cửa hàng em.
- Không nên nói chuyện này với họ.
- Ô, em biết rồi, vì nếu chúng gặp cô, chúng sẽ quây lấy cô với cuốn sổ xin
chữ ký trên tay.
- Tôi không thích như vậy. Em sống thế nào, Marlène?
- Cảm ơn cô, rất tốt ạ.
- Tôi không hiểu tại sao em vẫn làm công ở cửa hàng này.
- Đúng là ở đây tốt hơn đi nơi khác. Người ta đối xử ân cần với em. Năm
ngoái họ đã tăng lương và giao cho em toàn bộ ngăn hàng này, thật là thú
vị.
- Bà vẫn mạnh khoẻ đấy chứ?
- Cảm ơn cô, mẹ em vẫn mạnh giỏi. Mẹ em sẽ rất vui khi biết cô đã tới đây.
- Gia đình vẫn ở chỗ cũ đấy chứ?
- Vâng.
- Nếu lúc này bà có mặt ở nhà thì tôi sẽ tới thăm bà trước khi trở lại công
việc của mình.
- À, vâng. Thật là một ý kiến hay. Em tiếc là không thể bỏ cửa hàng để đi
theo cô được. Còn một tiếng đồng hồ nữa mới đến giờ đóng của hàng kia.
- Thôi để vào dịp khác.
