NỢ TÌNH - Trang 83

đề này sang vấn đề khác của ông. Đây là báo cáo của các bác sĩ pháp y và
của các nhà tâm lý học; bản kê ai là người giữ tiền và ai là người thừa kế; ai
mong được thừa kế nhưng không được; những bộ tóc giả và tên của nhà sản
xuất.
- Và ông biết tất cả những cái đó chứ.
- Cái đó làm tôi ngạc nhiên, tôi phải thú nhận với ông là như vậy.
- Biết rằng đây là một vụ rất bí mật nên chúng tôi đã thẩm vấn nhiều người.
Nhưng không một lời khai nào dùng vào việc gì được cả. Tuy nhiên, chúng
tôi vẫn lưu giữ những cái đó lại
Nói xong, ông thanh tra đẩy một tờ giấy về phía Poirot.
- Đây là Eugène và Roselyne, thẩm mỹ viện ở phố Bond, sau chuyển sang
phố Sloane. Ông có địa chỉ chính xác ghi bên dưới. Nhưng bây giờ nó
thành cửa hàng bán những gia súc nhỏ như chó mèo rồi tóc giả... tôi không
biết còn những cái gì nữa? Còn cô Roselyne thì hiện ở Cheltenham và cửa
hàng gọi là Thời trang. Tôi giả thiết đây là một danh từ thời thượng. Cũng
như khi tôi còn là một đứa trẻ người ta bảo: "Một thằng bé nhưng đội nhiều
chiếc mũ khác nhau”.
- Ha! Ha! -Poirot bật cười.
- Ông cười gì vậy?
- Tôi rất biết ơn ông vì ông vừa cho tôi một ý kiến. Thật là lạ lùng về cái
cách thể hiện những ý kiến trong đầu óc người ta.
- Cái đáng buồn là ông đã bán mất những ý kiến đó rồi. Nếu ông lưu giữ
chúng lại… Xem nào. Tôi đã tập hợp theo khả năng của mình về cuộc sống
của gia đình ấy. Không có gì nổi bật. Ông Alistair người gốc Ê Cốt, con
một vị mục sư và có hai người chú đều trong quân đội. Ông ta đã kết hôn
với Margaret Preston-Grey, con gái một gia đình danh tiếng trong triều.
Không có gì là không ổn. Ông có lý, tuy tôi không biết ông lấy ở đâu ra cái
ý nghĩ đó, khi nói bà ta có một chị em sinh đôi tên là Dorothea, thường gọi
là Dolly. Gia đình nhà Preston-Grey sinh sống tại Hatters và trải những việc
thường xảy ra đối với những cặp song sinh. Chúng cùng mọc răng một
ngày, bị bệnh phát ban đỏ cùng một tuần lễ, cùng mặc một kiểu áo quần
giống nhau và lớn lên cùng lấy sĩ quan quân đội. Ông bác sĩ của gia đình ấy