Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
Chương 2
CÉLIA GẶP HERCULE POIROT
- Thế nào, bà thân mến, bà thu được kết quả gì sau khi gặp ông Hugo
Foster?
- Trước hết, ông ta không phải là Foster mà là Fothergill. Ông cũng như
Célia hay nói chệch tên người đi. Không bao giờ cô ta nói đúng được.
- Những con voi có lỗ hổng trong trí nhớ, phải không?
- Không nên nói về những con voi nữa. Tôi hết việc với chúng rồi.
- Thế còn người cựu quân nhân ấy?
- Rất đáng mến, nhưng không có ý kiến gì hơn theo nghĩa là những sự việc
cụ thể. Kể lại một đứa trẻ con nhà ông Marchant nào đó bị chết bên Ấn Độ
chẳng liên quan gì với nhà Ravenscroft cả. Tôi cho rằng chuyện những con
voi đã chấm hết.
- Bà đã thể hiện một sự kiên tâm đáng mến.
- Célia sẽ tới sau đây nửa tiếng đồng hồ nữa. Tôi đã nói với cô ấy là ông
cũng có mặt ở đây ông có muốn nói chuyện với Célia ở nhà ông không?
- Không. Như thế này thì tốt hơn.
- Tôi hy vọng rằng cô ấy không ngồi lâu. Nếu chúng ta có thể kết thúc câu
chuyện với Célia trong nửa tiếng thì tốt. Chúng ta có thời gian trao đổi
trước khi gặp bà Burton-Cox.
- Không thể để các cuộc gặp gỡ không có tin tức mới.
Bà Oliver thở dài.
- Hình như lúc này chúng ta có quá nhiều tin tức. Chúng ta sẽ giải quyết
như thế nào đây?
- Tôi đã làm một cuộc sàng lọc và lập thành một danh mục. Bà có muốn
xem không?
Bà Oliver tới ngồi sau lưng nhà thám tử và đọc qua vai người này.
- Những bộ tóc giả - Bà lấy tay chỉ vào dòng thứ nhất và nói - Tại sao lại là
