Agatha Christie
Nợ Tình
Dịch giả: KHƯƠNG DUY
Chương 3
BÀ BURTON-COX
- Ông nghĩ thế nào về cô gái? - Bà Oliver hỏi sau khi tiễn Célia.
- Cô ta có cá tính - Poirot trả lời - Thật là một cô gái thú vị. Không phải với
bất cứ ai...
- Đúng thế.
- Tôi muốn bà nói...
- Về cô ấy ư? Ông biết là tôi không hiểu nhiều về cô ấy. Cái đó thường xảy
ra đối với các cô gái đỡ đầu vì người ta có khoảng cách lớn với chúng.
- Tôi muốn biết các chi tiết không phải về cô ta mà là về bà mẹ kia. Bà biết,
phải không?
- Phải. Chúng tôi cùng sống trong một ký túc xá ở Paris. Ngày trước rất
nhiều người gửi con đến Paris để con mình có một bề ngoài khá hơn. Ông
muốn biết gì về bà ấy?
- Bà có nhớ bà ta là người như thế nào không?
- Ồ! Có chứ.
- Như thế nào?
- Bà ấy rất xinh đẹp. Bà khá đẫy đà tuy mới mười ba, mười bốn tuổi.
- Bà ta có cá tính không?
- Về điểm đó thì tôi rất khó nhận xét vì bà ấy không phải là người bạn duy
nhất của tôi. Cũng không phải là người bạn thân nhất. Chúng tôi là một
nhóm người Anh, với những sở thích gần như giống nhau. Chúng tôi thích
chơi quần vợt và rất thích khi người ta đưa chúng tôi tới nhà hát, chúng tôi
không thích những phòng triển lãm hội hoạ và bảo tàng. Tôi thấy cái đó rất
mờ nhạt, không thể có ý kiến chính xác được.
- Cô gái ấy tên là Molly Preston-Grey phải không? Cô ta có bạn trai không?
- Ồ! Thời ấy chúng tôi rất mơ mộng. Hoàn toàn là vơ vẩn thôi. Không phải
là đối với các ca sĩ nhạc pop vì họ chưa xuất hiện, mà là đối với các diễn
