NỢ TÌNH - Trang 95

- Những người trẻ tuổi - Bà ta bắt đầu nói với nhà thám tử - bây giờ thật là
khó hiểu. Con trai tôi là người mà chúng tôi đặt vào nó rất nhiều hy vọng,
cô gái đó thật là xinh đẹp, nhưng... người ta không biết thế nào. Tôi hiểu rất
rõ rằng cái tình bạn đột nhiên xuất hiện thì không thể bền vững được. Đó là
tình yêu của tuổi trẻ, như ngày xưa chúng ta thường nói, ít nhất phải biết
những... tiền sự của con người. Ông đã biết cái đó trong những gia đình
lớn. Chắc chắn tôi biết Célia là một cô gái tốt. Nhưng có tấn thảm kịch ấy.
Một vụ cùng tự sát như người ta nói. Cho đến nay chưa ai nói cho tôi biết
lý do thúc đẩy vợ chồng nhà Ravenscroft phải di đến bước ấy. Chúng tôi
không có bạn bè chung, cái đó khó khăn cho tôi có một nhận định chính
xác. Tôi xin nhắc lại, Célia là một cô gái đáng mến. Nhưng người ta muốn
biết nhiều hơn nữa về...
- Theo lời nói của bà Oliver, bạn tôi, thì tôi đã hiểu điều mà bà mong muốn,
nhất là một chi tiết chính xác, nhất là ...
- Bà đã tuyên bố với tôi - Bà Oliver nói chen vào với một giọng quả quyết -
Rằng bà muốn biết có phải người cha của Célia đã giết mẹ cô ta, hoặc
ngược lại.
- Đúng, hình như thế, cái đó rất khác nhau.
- Cái cách nhìn thật là thú vị - Poirot nói.
Nhưng giọng nói của ông không mấy gay gắt.
- Tôi muốn biết - Bà Burton-Cox nói tiếp - Những lý do tình cảm nào đã
thúc đẩy vợ chồng họ đi đến... Ông phải thừa nhận rằng, trong một đám
cưới, người ta phải nghĩ đến bọn trẻ. Tôi muốn nói đến bọn trẻ sau này.
Ngày nay chúng ta biết sự di truyền còn quan trọng hơn tham vọng nuôi
nấng đứa con. Nó in đậm vào tính cách và đưa đến những rủi ro nghiêm
trọng ở đứa trẻ mà người ta không muốn.
- Thật vậy - Poirot nói - Nhưng những người đảm đương những rủi ro ấy
không có quyền quyết định cuối cùng về cái họ thấy là tốt. Nói cách khác,
chính con trai bà và cô gái ấy tiến hành lựa chọn.
- Tôi biết, tôi biết. Người ta không cho phép cha mẹ lựa chọn cũng như cho
ý kiến... Tôi muốn khẳng định với ông. Nếu không tưởng rằng tiến hành
một cuộc điều tra để... Nhưng tôi đã quá lo lắng về đứa con thân yêu ấy.