vẫn cảm thấy như chàng hành động ngược lại những gì sâu lắng nhất trong
thâm tâm mình. Trong số giấy tờ của chàng, chúng tôi tìm được một mẩu
giấy ghi chép có liên quan tới tình tiết nói trên, và có lẽ nó biểu lộ đầy đủ
tình cảm của chàng đối với Albert:
Thật chẳng ích gì khi tôi tự nhủ mình và lặp đi lặp lại mãi rằng: anh ta tử tế
và tốt bụng, nhưng điều ấy chỉ làm cho thâm tâm tôi bị vò xé mà thôi, tôi
không thể công bình được nữa.
Buổi chiều êm ả, tiết trời giục giã tuyết băng tan, Albert và Lotte cùng đi bộ
trở về. Suốt đọc đường Lotte cứ ngoái nhìn hết chỗ này đến chỗ kia, như thể
nàng thấy thiếu thốn sự có mặt của Werther. Albert bắt đầu nói về chàng,
trách chàng không biết tới lẽ phải và nhắc đến nỗi si mê khốn khổ của
chàng. Albert tỏ ý muốn xa lánh Werther. - "Anh muốn như thế cũng vì hai
chúng ta, - Albert nói, - và anh mong em hãy cố đem lại một chiều hướng
khác cho mối quan hệ giữa Werther với em, và hãy cố giảm bớt những cuộc
viếng thăm thường xuyên của Werther. Thiên hạ đang để ý, và anh biết đây
đó đã có lời dị nghị về chuyện ấy!" Lotte im lặng và Albert hình như cảm
nhận được ý nghĩa của sự im lặng đó, ít ra thì từ phút ấy trở đi, trước mặt
Lotte chàng không hề đả động gì đến Werther nữa, và nếu nàng có nhắc
đến, Albert thường bỏ lửng câu chuyện hoặc nói lảng sang chuyện khác.
Mưu tính vô vọng của Werther nhằm cứu mạng con người bất hạnh kia tựa
hồ như ánh lửa cuối cùng chợt lóe lên của một luồng ánh sáng đang tàn lụi.
Và sau đó, chàng chì càng chìm ngập sâu hơn vào khổ đau và lối sống nhàn
cư, bất động, nhất là khi hay tin thủ phạm không nhận tội và người ta có
thể triệu đòi chàng ra tòa làm nhân chứng thì Werther hầu như không tự
chủ được nữa.
Tất cả những chuyện bất mãn đã xảy đến với chàng trong khi còn hoạt
động, nỗi bất bình ở bên cạnh sứ thần, tất cả những dự định bất thành, và
những gì làm chàng bị tổn thương đều sống dậy dập dềnh trong hồn chàng.
Và cũng vì tất cả nguyên cớ ấy mà chàng thấy mình không làm việc là phải
lẽ. Werther cảm thấy mình bị cắt đứt mọi chân trời tương lai và không có
