và khát vọng!... A, hai tay buông xuôi, tôi đứng đây bên bờ vực thẳm, hơi
thở hổn hển và ước mong xuống đó! Xuống đó! Và tôi lịm đi trong nỗi ngất
ngây được đẩy xô xuống nơi kia mọi khổ ải và nỗi đau quằn quại của đời
tôi! Rồi ào ạt tan đi như lớp sóng trào sôi! Ôi!... Vậy mà tôi lại không đám
nhấc chân lên và chấm đứt mọi con đau!
Chiếc đồng hồ cát của đời tôi hãy còn chưa chảy hết, tôi cảm thấy như thế!
Wilhelm ơi! Tôi sẵn lòng phó thác cuộc đời tôi để được cùng với bão tố xé
nát những đám mây và xô đậy sóng cồn! Ha ha! Lẽ nào diễm phúc ấy lại
không có một lần đến với kẻ hôm nay đang chịu cảnh tù đày? - Và lòng
man mác buồn, tôi đưa mắt kiếm tìm chốn xưa, nơi tôi từng ngồi nghỉ với
Lotte dưới bóng cây dưong liễu sau một chuyến đạo chơi ngoài trời nắng.
nơi ấy ngập nước rồi, dưong liễu có thấy đâu! Và bạn ơi, tôi lại nghĩ tới
đồng cỏ và những vùng lân cận quanh ngôi nhà săn của nàng! Tan hoang
rồi, dòng thác chắc đã cuốn băng đi túp lều trú ngụ của đôi ta! Chỉ còn đây
cái tia nắng vàng son của quá khứ lóe trong tôi, như một giấc mộng vàng
đối với kẻ tù đày, mơ thấy đàn gia súc, thấy đồng nội và những chức vị hiển
vinh... Tôi đứng trước vực thẳm! Tôi không sỉ mắng mình, vì tôi đủ can
đảm để chết... lẽ ra... Nhưng giờ đây tôi ngồi lặng như một bà lão mót củi
bên bờ giậu và gõ cửa xin ăn của nhà người, cốt để kéo đài thêm giây lát và
làm dịu bớt trong giây lát cuộc đời buồn thảm đang tàn lụi của mình.
Ngày 14 tháng Mười hai
Chuyện gì đây, bạn hỡi? Tôi đâm ra khiếp sợ chính mình! Chẳng phải tình
yêu tôi dành cho nàng là một mối tình thiêng liêng nhất, trong trắng nhất,
chân tình nhất đó sao? Có bao giờ tôi cảm thấy một ước muốn tội lỗi trong
tâm hồn tôi đâu?... Tôi không muốn nguyện thề... Và giờ đây là những giấc
mơ! Ôi! Những ai gặp cảnh ngộ trở trêu như thế mà gán nó cho sức mạnh
siêu nhiên, những kẻ ấy sẽ cảm thấy mình có lý biết bao! Đêm nay!... Tôi
run lên khi tiết lộ điều này... Tôi đã ôm siết nàng trong vòng tay, ghì chặt
