Ngày 20 tháng Mười hai
Wilhelm thân yêu, xin cảm ơn tấm lòng của bạn, vì bạn đã hiểu đúng những
điều tôi muốn nói. Vâng, bạn có lý đấy: tốt nhất là tôi phải ra đi. Bạn muốn
tôi trở về với gia đình bạn, ý nguyện ấy không hoàn toàn họp với lòng tôi
đâu, Wilhelm ạ. Ít ra thì lúc này tôi cũng muốn làm một chuyên chu du
thiên hạ, nhất là khi chúng ta còn hy vọng là tiết trời vẫn băng giá và đường
sá còn dễ đi. Lòng tôi rất vui khi biết bạn có ý định đến đón tôi, nhưng xin
bạn hãy thong thả cho dăm bữa nửa tháng nữa, và hãy đợi lá thư sau của tôi
để biết tin sau cùng. Không nên hái quả còn xanh, phải không bạn? Sớm
hơn hoặc muộn hơn dăm bữa nửa tháng, điều ấy có ý nghĩa nhiều lắm đấy!
Nhờ bạn thưa lại với mẹ tôi: xin bà hãy cầu nguyện cho con trai của bà, và
tôi cầu xin bà tha thứ cho tất cả những gì tôi đã làm khiến bà phải khổ tâm.
Ôi, âu cũng là số phận của tôi, cái số phận làm đau lòng những người thân
mà lẽ ra phải mang đến niềm vui cho họ. Vĩnh biệt bạn nhé, bạn quý nhất
của tôi ơi! Cầu mong Thượng đế ban phước lành cho bạn. Vĩnh biệt.
Trong thời gian ấy, những gì đã diễn ra trong tâm hồn Lotte và tình cảm
của nàng đối với chồng và với người bạn bất hạnh của nàng ra sao, chúng
tôi không dám dùng lời để diễn tả, mặc dù trong thâm tâm, do am hiểu tâm
tính của nàng, chúng tôi có thể thầm hiểu nàng, và bất kỳ một tâm hồn nữ
giới cao đẹp nào cũng có thể hòa cảm với tâm hồn nàng và cùng nàng cảm
nhận những gì nàng gánh chịu.
Có điều chắc chắn là nàng đã quyết định, nàng chủ tâm tìm mọi cách để xa
lánh Werther, nhưng nàng còn phân vân, ái ngại, và đó chính là tấm lòng
ưu ái, là sự ý tứ đầy thiện cảm và thân tình của nàng đối với chàng, vì nàng
biết rất rõ quyết định của nàng sẽ làm hao tổn tâm trí chàng biết bao và
hầu như là chàng sẽ không chịu đựng nổi. Nhumg chính trong thời gian này
Lotte lại càng bị thôi thúc, buộc nàng phải quyết định: trước mối quan hệ
giữa nàng với Werther, chồng nàng vẫn giữ một thái độ im lặng như chính
nàng vẫn im lặng xưa nay, và chính vì thế nàng lại càng cần phải chứng tỏ
