mới về đến phòng, và quỳ xuống mê man điên dại, và Chúa ơi! Xin Chúa
hãy ban cho con niềm an ủi cuối cùng bằng những giọt lệ cay đắng nhất!
Hàng ngàn ý tưởng, hàng ngàn dự định xô đẩy nhau trong tâm hồn tôi, và
cuối cùng như thế đấy, dứt khoát và kiên định, ý tưởng cuối cùng và duy
nhất của tôi: tôi muốn giã từ đời! - Tôi đi nằm và sáng nay trở dậy lòng
trầm tĩnh thảnh thơi, ỷ tưởng ấy vẫn còn kia, vẫn vững bền và mãnh liệt
trong tim tôi: - Tôi muốn giã từ đời!... Đó không phải là nỗi niềm tuyệt
vọng, mà là một ý định quả quyết, là ước mong được hy sinh vì em. Lotte,
tại sao tôi lại phải giấu em kia chứ? Trong ba chúng ta phải có một người
sang thế giới bên kia, và tôi muốn người ấy chính là tôi! Ôi, em yêu, trong
trái tim tan nát của tôi đây, đã biết bao lần vẩn lên cái ý định rồ dại là... giết
chồng em!... - Em!... - Tôi! Nào, xin được như nguyện! Mai đây, vào một
chiều mùa hạ đẹp trời, em có leo lên núi, thì xin em hãy nhớ đến tôi, nhớ
đến bao lần tôi đã từ thung lũng lên non, và sau đó tôi xin em hướng mắt về
nghĩa địa, thoáng qua nấm mồ tôi, nơi có những ngọn cỏ cao cao đang được
gió ru đưa, lắt lay trong ánh nắng chiều tà.
Tôi đã bình tâm khi khởi sự, nhưng giờ đây, giờ đây khi mọi điều mường
tượng bỗng trở nên quá sống động quanh tôi, tôi lại khóc như một đứa bé.
Khoảng mười giờ, Werther gọi gia nhân lên phòng. Trong khi mặc quần áo,
chàng báo cho gia nhân biết là trong vài ngày tới chàng sẽ đi chơi xa, vì
vậy y phải chải sạch quần áo và sửa soạn hành lý cho chàng đầy đủ. Ngoài
ra chàng cũng sai y đi thanh toán các khoản nợ, đòi lại những cuốn sách
chàng đã cho mượn và trả trước hai tháng tiền trợ cấp cho một số người
nghèo mà trước nay hằng tuần chàng vẫn hay giúp họ.
Werther sai mang đồ ăn lên phòng, và sau khi dùng bữa trưa, chàng lên
ngựa đến nhà viên pháp quan, nhưng không gặp ông tại nhà. Werther trầm
tư dạo gót trong khu vườn, dường như chàng muốn sống lại một lần cuối tất
cả những kỷ niệm u buồn của ngày qua. Nhưng lũ trẻ không để chàng tư lự
được lâu, chúng ùa tới chạy theo chàng, nhảy lên bá cổ bá vai chàng và
hoan hỉ kể cho chàng hay rằng: ngày mai, lại một ngày nữa, rồi đến một
ngày nữa thì chúng sẽ được nhận quà Noel của chị Lotte, và chúng đua
