chung thủy của chàng. Với người ấy, nàng hết lòng thương mến, vì tính khí
trầm mặc và sự đáng tin cậy ở chàng hình như đã được trời phú cho cốt để
bảo đảm hạnh phúc cho một người đàn bà đoan chính. Nàng biết rõ một
người chồng như thế sẽ luôn luôn mang lại những gì cho nàng và các con
của nàng. Mặt khác, đối với nàng, Werther cũng trở nên quá thân thiết,
ngay từ phút đầu tiên gặp gỡ, mối đồng cảm giữa hai người đã hiện lên tươi
đẹp biết bao, rồi sự tiếp xúc lâu dài với chàng và những kỷ niệm cùng
chàng đã khắc in vào tim nàng những ấn tượng không bao giờ phai nhạt.
Tất cả, tất cả những gì vui thú nàng cảm nhận được và suy tưởng đến, nàng
đã có thói quen chia sẻ cùng chàng. Và nếu Werther xa cách nàng, lòng
nàng sẽ trống trải không sao bù đắp được. Ôi, giá như giây phút này nàng
có phép biến Werther thành anh trai của nàng, nàng sẽ hạnh phúc biết
nhường nào. Giá như nàng có thể se duyên chàng với một người bạn gái
của nàng. Giá nàng có thể hy vọng hàn gắn được trọn vẹn tình thân của
Werther với chồng nàng!
Nàng suy xét về các bạn gái của nàng khắp lượt, người nào nàng cũng thấy
có điều đáng chê trách và không tìm được ai xứng đáng với Werther.
Sau tất cả những suy tư như thế, Lotte mới cảm thấy thật thấm thía, nhưng
không dám thú nhận với lòng mình, rằng khát vọng thầm kín và da diết của
nàng là giữ Werther lại cho riêng nàng, cảm nhận như thế, song lòng lại
nhủ lòng rằng nàng không thể giữ chàng, không được phép giữ chàng. Tâm
hồn trong trắng và cao đẹp của nàng, một tâm hồn vốn nhẹ nhàng thanh
thản và dễ tìm được sự cứu rỗi, giờ đây đã nặng trĩu ưu sầu, bởi lối cửa
nhìn về hạnh phúc của hồn nàng đã khép lại. Tim nàng se thắt và một áng
mây mờ ảm đạm che phủ đôi mắt nàng.
Lúc sáu giờ ba mươi, nàng nghe thấy Werther bước lên cầu thang, nàng
nhận ra ngay tiếng chân bước của chàng và giọng chàng hỏi nàng. Ôi, trái
tim nàng đập rộn ràng xiết bao khi chàng tiến lại gần. Chúng ta hầu như có
thể nói đây là lần đầu tiên trái tim nàng xao xuyến đến như thế. Nàng có ý
sai gia nhân ra thưa rằng nàng đi vắng, nhưng khi thấy Werther bước vào
phòng, nàng bỗng kêu lên bối rối thiết tha: - "Ôi, anh lại không giữ lời hứa
