rồi!" - "Nhưng anh có hứa gì đâu!" chàng đáp lại. - "ít ra thì anh cũng nên
chiều em một tí chứ, - nàng nói tiếp, - em cầu xin anh đừng đến là cốt để
hai ta được yên."
Nàng không hiểu mình nói gì nữa, cũng không hiểu mình đã làm gì khi sai
gia nhân đi mời một vài bạn gái tới chơi, để khỏi phái tiếp chuyện Werther
một mình. Trong khi Werther đặt mấy cuốn sách lên bàn và hỏi mượn nàng
vài cuốn khác thì nàng lại cầu mong các bạn nàng đến ngay, rồi lại thầm
mong họ đừng đến. Người tớ gái trở về báo tin các bạn nàng tạ lỗi vì không
thể đến được. Lúc đầu nàng định giữ người tớ gái ở lại làm việc tại phòng
bên, nhưng rồi lại thay đổi ý định. Werther vẫn bước tới bước lui trong căn
phòng. Lotte đến bên cây đàn dương cầm và bắt đầu đạo một khúc nhạc
phách ba, nhưng suối nhạc không êm trôi mà ứ nghẹn. Nàng cố trấn tĩnh,
rồi với vẻ thư thái, nàng đến ngồi bên cạnh Werther, lúc này chàng đã ngồi
yên tại chỗ ngồi quen thuộc của chàng. - "Anh không có gì để đọc ư?" nàng
lên tiếng hỏi Werther. Không, chàng chẳng có gì để đọc. - "Trong ngăn kéo
của em ở dằn g kia có bản dịch một số ca khúc Ossian của anh đấy, - nàng
tiếp lời, - em chưa đọc vì em vẫn mong ước được anh đọc cho nghe, nhưng
đến giờ vẫn chưa có dịp nào toại nguyện!" Chàng mỉm cười đến lấy bản
dịch, khi tay chàng chạm vào tập giấy, chàng bỗng thây người mình ớn
lạnh, nhìn vào trang giấy viết, mắt chàng đẫm lệ, chàng ngồi xuống cất
giọng đọc
26:
Hỡi vì sao của màn đêm vừa buông, sao lung linh ở phương Tây, nhô lên
chói lọi vượt tầng mây, rồi uy nghi dạo bước dọc triền đồi. Nhìn xuống thảo
nguyên, sao tìm chi sao hỡi? Đã tắt lặng rồi bão tố với cuồng phong, từ xa
xa vọng về đây tiếng róc rách của suối nguồn, tiếng lao xao của sóng nước
nô đùa cùng ghềnh đá, và rả rích tiếng côn trùng lay động khắp đồng quê.
Hỡi Ánh sáng nguy nga, người tìm chi? Nhưng người mỉm cười và biến
mất, để rồi sóng nước reo vui vẫy đón người, tắm gội người cùng mái tóc
làm duyên. Vĩnh biệt người, hỡi tia sáng bình yên! Và người, hỡi Ánh sáng
huy hoàng của linh hồn Ossian, xin hãy mau mau hiển hiện!
