Và kia, ánh sáng đã bừng lên rạng rỡ. Tôi nhận ra những người bạn đã qua
đời. Họ đã về tụ hội tại Lora như những ngày xa trong dĩ vãng. Fingal bước
tới như một cột sương mù ẩm ướt, vây quanh chàng là các vị anh hùng. Và
kia, những người tấu nhạc rong: Ullin tóc hoa râm! Ryno oai phong! Alpin,
ca sĩ đáng yêu, và em, nàng Minona ai oán não sầu! - Các bạn của tôi ơi, kể
từ những ngày lễ hội ở Selma, các bạn đã thay đổi biết bao! Ngày ấy, chúng
ta giành nhau vinh hạnh được ca hát, giống như những làn gió xuân đuổi
nhau đọc triền đồi, thay nhau ru đưa những ngọn cỏ non tơ.
Ngày ấy, Minona đã bước lên với toàn bộ vẻ diễm lệ của nàng, làn mi khép
nhẹ, nước mắt chứa chan và mái tóc dày trĩu nặng của nàng tung bay theo
chiều gió từ ngọn đồi thổi tới. Khi nàng cất giọng thân thương cũng là lúc
tâm hồn của những anh hùng trĩu nặng ưu sầu, bởi họ đã thường thấy nấm
mồ của Salgar, đã từng qua căn nhà ảm đạm của nàng Colma áo trắng.
Colma bị bỏ rơi trên ngọn đồi cô đơn với giọng nói du dương của nàng.
Salgar đã hứa đến với nàng, nhưng quanh nàng chỉ thấy đêm buông. Nào,
xin hãy lắng nghe tiếng nói của Colma đang ngồi một mình trên ngọn đồi
hoang vắng.
COLMA:
Đêm xuống rồi! Một mình tôi bơ vơ trên ngọn đồi dông bão! Gió rít theo
triền núi. Thác nước ầm ào từ ghềnh đá đội về. Không có lấy một túp lều
nào để che chở cho tôi khi gió táp mưa sa, che chở cho con người bị bỏ rơi
trên ngọn đồi dông bão!
Trăng ơi, xin hãy lách mình ra khỏi đám mây và hãy hiện lên đi, hỡi những
vì sao của trời đêm! Chỉ một tia sáng leo lắt thôi cũng đã đủ dẫn đường đưa
tôi đến nơi người tôi yêu, chàng đang ngả mình nghỉ ngơi sau những nỗi
khó nhọc của cuộc săn, cây cung cạnh chàng đây đã chùng, và đàn chó thở
hào hển quanh chàng. Nhưng tôi phải ngồi một mình ở nơi đây, ngồi trên
tảng đá bên dòng thác có cây cối bao quanh. Thác nước và dông bão cùng
gầm thét, tôi không sao nghe được tiếng người tình.
