những gì đã xảy ra với tôi... sẽ xảy ra với tôi... sẽ xảy ra với tôi, một khi...
Chết! Ngôi nhà mồ! Ôi, tôi không hiểu được những từ ngữ ấy!
Hãy tha thứ cho tôi! Hãy lượng thứ cho tôi! Ôi, hôm qua! Có lẽ đó là
khoảnh khắc cuối cùng của đời tôi. Hôi ôi, thiên thần... em! Lần đầu tiên,
lần đầu tiên, không một phút phân vân nghi hoặc, tôi đã thấy rần rật chảy
trong tôi, xuyên suốt chốn sâu xa thăm thẳm của hồn tôi cái cảm giác lâng
lâng hạnh phúc ấy: - Nàng yêu tôi! Em yêu anh! Trên làn môi tôi đây, ngọn
lửa thiên thần từ môi em lan sang giờ vẫn đang nồng cháy, và trong con tim
tôi vẫn còn đây niềm khoái cảm ngây ngất, mới mẻ và nhiệt thành. Xin hãy
tha thứ cho tôi. Hãy lượng thứ cho tôi! A, này em, tôi đã biết lâu rồi, biết
rằng: em yêu tôi, qua ánh mắt trao hồn lần đầu tiên, qua cái bắt tay đầu tiên,
vậy mà mỗi lần xa rời em, mỗi lần thấy Albert ở bên em, tôi lại mê man
trong thất vọng.
Em còn nhớ đến những bông hoa em trao tặng tôi không? Ngày ấy, giữa
đám hội buồn thảm, em không thể nói với tôi một lời, không thể đưa tay
cho tôi hôn từ biệt. Ôi, suốt một nửa đêm trường, tôi đã quỳ trước hoa,
chứng tích của tình em! Nhưng than ôi! Những kỷ niệm ấy đã phai mờ,
giống như mối thiện cảm về ân huệ của Thượng đế cứ nhạt phai dần trong
hồn kẻ tín đồ, dù rằng ân huệ ấy đã được ban phát với tất cả lượng trời và
trong ảnh hình thiêng liêng hiển hiện lên của Chúa.
Tất cả, tất cả sẽ lụi tàn, sẽ qua đi, nhưng không có sự Vĩnh hằng nào có thể
làm héo úa cuộc sống nồng nàn mà hôm qua tôi đã uống từ môi em và giờ
đây đang rạo rực trong tôi! Nàng yêu tôi! Cánh tay này đã ôm riết thân
nàng, làn môi này đã run rẩy trên môi nàng, và miệng này đã e ấp miệng
nàng! Nàng là của tôi! Em là của anh! Phải rồi, Lotte của anh, của anh mãi
mãi!
Nhưng... sao Albert lại là chồng em? Sao lại thế? Ôi chao! Đó là chuyện
của thế giới này!... Và, đối với thế giới này, tôi yêu em, đó là tội lỗi, tôi
muốn bứt em ra khỏi cánh tay người ấy và choàng ôm trong vòng tay tôi, là
tội lỗi? Tội lỗi ư? Cũng được, tôi sẽ trừng phạt tôi, nhưng tội lỗi ấy - tôi đã
