đều im lặng quá lâu rồi, lẽ nào nàng nên làm người đầu tiên phá vỡ sự im
lặng, và phá vỡ vào đúng cái lúc bất tiện nhất, nói với chàng những chuyện
bất ngờ đến như thế? Nàng sợ rằng chi riêng việc kể lại với chồng là
Werther đã tới thăm cũng đủ gây cho chồng một ấn tượng khó chịu rồi,
huống hồ... cả một tai biến bất ngờ đến như thế! Liệu nàng có dám hy vọng
rằng chồng mình sẽ hiểu biến cố ấy dưới ánh sáng chân thực và tiếp nhận
nó mà không hề có định kiến hay không? Nàng có đám mơ tưởng rằng
chồng nàng sẽ hiểu thấu hồn nàng hay không? Và hơn thế, nàng có thể nào
giả dối đối với người chồng mà trước nay, đối với người ấy, nàng vẫn luôn
luôn trung thực và trong sáng như pha lê, với một người mà nàng chưa bao
giờ giấu giếm và không thể nào giấu giếm bất cứ một tình cảm nào của
nàng? Nghĩ đi rồi nghĩ lại, lòng nàng càng trĩu nặng lo âu, càng bội phần
bối rối, và luôn luôn, ý nghĩ của nàng luôn luôn quay về với Werther, về với
con người mà nàng coi như là đã mất đối với nàng, về với người nàng
không sao dứt bỏ được, nhưng nàng đã - ôi, tiếc thay! buộc lòng phó mặc
người ấy cho số phận, và người ấy, khi mất nàng, tức là đã mất hết không
còn có gì trên đời nữa.
Mặc dù lúc đó nàng chưa thể hiểu rõ mọi ngọn nguồn, nhưng nỗi bất hòa
giữa hai con người ây làm cho nàng khổ sở vô cùng. Ôi, những con người
thông minh biết bao, nhân hậu biết bao, nhưng chỉ vì những khác biệt trong
tình cảm riêng tư thầm kín của mình mà đã bắt đầu tẻ nhạt đối với nhau,
mỗi người chỉ nghĩ tới lẽ phải của mình và sự lầm lạc của người khác, và
mối bang giao giữa họ đã trở nên căng thẳng và rắc rối hết mức, đến nỗi
đúng vào lúc nguy cấp cần phải gỡ nút để đàn xếp mọi việc cho êm đẹp, thì
nàng phải bó tay. Ôi, giá như trước đây hai người ấy đã nhích lại gần nhau
trong sự tin cậy chân tình, giá như tình thương và lòng độ lượng sống lại
trong lòng họ và trái tim họ rộng mở thổ lộ hết với nhau, thì có lẽ người
bạn đáng thương của chúng ta có thể được giải thoát.
Thế nhưng, thêm vào đó lại còn một hoàn cảnh đặc biệt nữa: như ta được
biết qua các lá thư của chàng thì Werther không hề giấu giếm ước muốn từ
