thụ hưởng với toàn bộ sự đê mê thần tiên của nó, đã đón nó vào hồn như
hút lấy sức mạnh và liều thuốc tồn sinh. Từ giờ phút này đây, em là của
anh! Của anh đấy, Lotte! Anh đi trước nhé! Anh đi gặp Cha anh, và Cha em
nữa chứ. Anh sẽ giãi tỏ trước Người nỗi sầu của anh để được Người vỗ về
an ủi, chờ tới khi em đến, anh sẽ bay đến em, ôm đón em, và trước dấng
Vĩnh hằng, hai ta sẽ bên nhau trong vòng tay âu yếm đến ngàn thu...
Tôi không mơ đâu, không điên đâu mà, em! Gần kề cõi chết, mọi sự đối với
tôi đều sáng láng. Chúng ta sẽ trường tồn! Chúng ta sẽ gặp lại nhau! Chúng
ta sẽ gặp lại mẹ em! Tôi sẽ gặp người trước, sẽ tìm đến người, bộc bạch
trước người mọi nỗi niềm của lòng tôi! Mẹ em... hình ảnh trọn vẹn của em
tôi!
Khoảng mười một giờ, Werther hỏi gia nhân xem Albert đã về nhà chưa. Y
thưa rằng đã trông thấy có người dẫn ngựa của chàng về, Ngay sau đó,
Werther giao cho gia nhân một mảnh giấy không niêm phong, với nội dung
như sau:
Bạn có vui lòng cho tôi mượn mấy cây súng của bạn để dùng trong chuyến
đi xa sắp tới của tôi không? Từ biệt bạn, xin chúc bạn an khang!
Đêm vừa rồi, Lotte đáng thương thao thức mãi. Những điều nàng lo sợ, nay
đã thành sự thật, và bất ngờ đến nỗi nàng không sao lường trước được và
cũng không thể nào lo sợ được nữa. Dòng máu vốn thuần khiết và bình yên
chảy trong nàng, nay nổi sóng nồng nàn và sôi réo, muôn ngàn tình cảm xô
tới lay động trái tim nàng. Điều nàng đang cảm nhận trong lòng có phải là
ngọn lửa truyền sang từ vòng tay âu yếm của Werther? Có phải đó là nỗi
bất bình trước hành vi táo bạo của chàng? Hay đó là những suy tư so sánh
bực mình giữa tình cảnh nàng hiện nay với những ngày nàng đã sống đầy
hồn nhiên, thanh thản và tự tin, không gọn chút âu lo? Nàng sẽ cư xử với
chồng ra sao? làm thế nào đây để thú thật với chồng một tình cảnh éo le,
một tình cảnh mà nàng có thể thú nhận với chồng một cách trôi chảy nhưng
lại không dám thú nhận với lòng mình. Nàng và chồng nàng, cả hai người
