NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER - Trang 31

em, tùy theo độ tuổi và cơn đói của mỗi đứa, và nàng ban phát với biết bao
tình thương, còn các em, ngây thơ biết bao, hồn nhiên biết bao, các em: -
"Cảm ơn chị!" và chới với đưa những bàn tay bé bỏng lên cao, trước khi
nàng cắt xong từng khoanh bánh, rồi hớn hở nhận phần ăn bữa tối, đứa thì
nhảy chân sáo lảng xa, đứa thì nghiêm trang bước về phía cửa sân để nhìn
những khách lạ và chiếc xe sẽ đưa chị Lotte của chúng ra đi. - "Xin anh thứ
lỗi, - nàng bảo tôi, - đám phiền anh phải khó nhọc lên đây, và mấy chị phải
chờ đợi. Mải sửa soạn và lo liệu nốt mấy công việc vặt vãnh trong nhà
phòng khi tôi đi vắng, nên tôi quên khuấy chuyện cho mấy đứa bé ăn, mà
chúng lại không muốn ai chia phần, ngoài tôi ra." Tôi đáp lại bằng mấy lời
tán dương vô nghĩa, trong khi trọn vẹn tâm hồn tôi bị mê hoặc bởi gương
mặt, giọng nói và cung cách của nàng. Tôi chỉ kịp định thần trong lúc nàng
sang phòng bên lấy găng tay và quạt. Mấy đứa trẻ đứng lánh xa và nhìn tôi
xét nét. Tôi tiến lại chỗ chú út có gương mặt khôi ngô tuấn tú nhất, chú sợ
sệt lùi lại. Vừa lúc ấy Lotte bước ra, nàng bảo em: - "Louis, em bắt tay ông
anh họ đi nào!" Chú bé chìa tay cho tôi bắt thật dễ thương, và bất chấp cả
chuyện chứ đang thò lò mũi, tôi không sao kìm nổi xúc động và ôm hôn chú
rất thân tình. - "Anh họ à?" Tôi vừa hỏi vừa chìa tay cho Lotte. - "Thế cô tin
tôi xứng đáng với hạnh phúc làm thân quyến của cô hay sao?" - "Ô! - nàng
đáp, miệng mỉm cười ý nhị, - họ hàng nhà Lotte đông lắm, và Lotte sẽ giận
nếu anh lại là người tệ nhất trong số anh em họ!" Khi đi, nàng căn dặn
Sophie, cô em gái kế nàng khoảng chừng mười một tuổi, phải để mắt đến
các em và nhớ chào thân phụ khi người đi dạo về. Đoạn nàng quay lại nói
với mấy đứa nhỏ: - "Các em phải nghe lời chị Sophie như nghe lời chị
nhé!" Mấy đứa hứa vâng lời, riêng cô bé tóc hung vàng chừng sáu tuổi
phụng phịu: - "Ứ ừ, chị Sophie không phải là chị Lotte, chúng em thích chị
hơn cơ!" Hai cậu em trai lớn nhất của nàng đã bám vào sau xe, theo lời
thỉnh cầu của tôi, nàng cho phép chúng bám theo xe cho tới cửa rừng, nếu
chúng hứa không trêu nhau và bám chặt khỏi ngã. Mọi người ngồi vào chỗ.
Mấy cô vừa mới kịp chào hỏi nhau, trao đổi dăm ba câu về trang phục, nhất
là về các kiểu mũ và điểm danh các quý ông họ có thể gặp mặt trong vũ hội,
thì Lotte đã bảo bác xà ích cho dừng xe để các em leo xuống. Hai đứa còn