Tôi xin nàng nhảy với tôi điệu đối vũ thứ hai, nàng nhận lời nhảy điệu đối
vũ thứ ba, và với một vẻ thành thực đáng yêu nhất trần đời, nàng nói với tôi
là nàng rất thích nhảy những vũ điệu Đức. Nàng nói tiếp: - "Cái lệ ở đây là,
mỗi một cặp đã quen nhảy cùng nhau thì khi nhảy điệu vũ Đức cũng khiêu
vũ với nhau, nhưng anh bạn của tôi lại nhảy valse rất kém, anh chàng sẽ
biết ơn, nếu tôi miễn cho anh công việc ấy, còn bạn nhảy của anh cũng
không giỏi và không thích valse. Qua mấy điệu vũ Anh, tôi đã biết là anh
nhảy valse rất cừ. Nếu anh muốn nhảy cùng tôi trong những điệu vũ Đức,
anh hãy đến xin phép bạn nhảy của tôi đi, còn tôi sẽ thưa chuyện với bạn
nhảy của anh." Tôi ưng ngay, và sau đó chúng tôi đã thỏa thuận với nhau:
trong khi chúng tôi nhảy điệu vũ Đức thì anh bạn nhảy của nàng sẽ tiêu
khiển cùng cô bạn nhảy của tôi.
Nhạc đã nổi lên! Và chúng tôi vui sướng trong những động tác giao kết
muôn vẻ của đôi tay. Ôi, nàng khiêu vũ mới duyên dáng làm sao, mới kiều
diễm làm sao! Khi chúng tôi chuyển sang điệu valse và xoay tròn quanh
nhau như những thiên cầu thì thoạt đầu có đôi chút chuệch choạc vì ít cặp
nhảy sành. Chúng tôi ý tứ để cho họ cứ thỏa lòng cuồng nhiệt, đến khi
những cặp nhảy vụng nhất đã về chỗ, chúng tôi mới bước vào sàn nhảy và
bắt đầu bay lượn, cùng một cặp nữa là Audran và bạn nhảy của chàng.
Chưa bao giờ tôi lại lướt đi nhẹ nhàng đến như thế. Tôi không còn là một
con người nữa! Trong vòng tay ôm ấp của tôi là nàng tiên kiều diễm, đáng
yêu nhất thế gian, và cùng với nàng, tôi lướt đi như gió thoảng, tất cả quanh
tôi đều tan biến như thinh không. Và... Wilhelm ơi, nói thật với bạn nhé,
nhưng chính tôi cũng đã thề với mình: một thiếu nữ tôi yêu và định cưới
làm vợ không bao giờ được nhảy valse với ai, chỉ được nhảy với tôi, cho dù
tôi có cùng nàng nhảy valse đến tàn đời đi nữa! Bạn hiểu tôi đấy chứ?!
Chúng tôi đi vài vòng quanh phòng để lấy lại hơi sức, rồi nàng ngồi xuống
ghế. Tôi đem đến mấy trái cam vẫn để đành cho nàng, những trái cam duy
nhất còn lại, và lúc này nó là món giải khát thật tuyệt hảo. Nhưng cứ mỗi
một múi cam nàng cắt mời một cô bạn bất nhã ngồi bên vì phép xã giao, tôi
lại cảm thấy như bị một mũi đao đâm vào con tim.
