Không bao giờ Chúa làm ta ngẩt ngây hạnh phúc bằng khi Ngài ru hồn ta
chếnh choáng trong ảo mộng.
Ngày 8 tháng Bảy
Thật trẻ con biết bao! Sao tôi lại khao khát một cái nhìn đến thế! Ôi, thật trẻ
con quá chừng!... Chúng tôi đến Wahlheim. Mấy bà mấy cô đi xe ngựa tới
đó. Trong lúc dạo chơi, tôi ngỡ như mình bắt gặp đôi mắt đen của nàng...
Tôi là một thằng điên, bạn ơi, thứ lỗi cho tôi nhé! Ôi, giá như bạn được thấy
nàng, được thấy đôi mắt ấy đẹp biết nhường bao! Tôi viết ngắn gọn thôi
(bởi mắt tôi đang díu lại vì buồn ngủ). Chuyện thế đấy bạn ạ: đến lúc phải
ra về, mấy bà mấy cô leo lên xe, còn chàng V. trẻ tuổi, Selstadt, Audran và
tôi đứng vây quanh. Qua cửa xe, mấy cô tán chuyện với mấy chàng nhẹ dạ
và vô duyên. Còn tôi tìm kiếm đôi mắt nàng! A, đôi mắt nàng đang nhìn hết
người này sang người khác! Nhưng còn tôi, còn tôi, kẻ đang đứng một mình
trọn vẹn hiến dâng nàng thì nàng chẳng đoái hoài! Trái tim tôi thổn thức lên
ngàn lời từ biệt! Vậy mà nàng - có nhìn đến tôi đâu! cỗ xe lướt qua và một
giọt lệ ngấn ướt mi mắt tôi. Tôi nhìn theo, thấy chiếc mũ của Lotte nhô ra
ngoài cửa xe, và nàng ngoái lại nhìn, chao ơi! Nàng nhìn tôi đó ư?... Bạn
thân mến ơi! Tôi cứ bồng bềnh trong sự bán tín bán nghi như thế, đấy là
niềm an ủi của tôi: có lẽ nàng quay lại nhìn tôi! Có lẽ thế!... Chúc bạn ngủ
ngon! Ôi, tôi mới thật trẻ con làm sao!
Ngày 10 tháng Bảy
Wilhelm! Giá như bạn được thấy tôi đã thành anh chàng ngố ra sao, khi
trong đám bạn bè của tôi có người nhắc đến nàng! Nhất là khi người ta hỏi
tôi là liệu nàng có làm tôi hài lòng hay không!... Hài lòng! Chao, tôi thù
