Một ngọn lửa nóng chạy rần rật suốt các mạch máu của tôi, khi ngón tay tôi
vô tình chạm phải tay nàng, khi chân tôi vô tình chạm phải chân nàng dưới
gầm bàn! Tôi rụt lại như người chạm phải lửa, rồi một sức mạnh huyền bí
lại lôi cuốn tôi một lần nữa... Và mọi giác quan trong tôi đều choáng váng
chao đưa... Ôi chao! Sự trinh bạch của nàng, tâm hồn vô tư của nàng đâu có
cảm nhận được rằng một đôi chút thân mật nhẹ nhàng ấy đã làm tôi khổ sở
đến nhường nào! Mỗi khi nói tay nàng đặt lên tay tôi và trong lúc trò
chuyện say sưa nàng nhích lại gần tôi, đến nỗi hơi thở thần tiên của nàng
lướt nhẹ trên làn môi tôi... khi đó, tôi tưởng mình đang tan thành mây khói,
như thể tôi chạm vào tia chớp... Wilhelm thương quỷ! Nếu có lúc nào lòng
tôi đời đoạn... thiên thần ấy, và sự tin cậy kia! Mong bạn hiểu tôi. Không
đâu! Trái tim tôi không tệ hại đến thế đâu! Nhưng nó yếu đuối! Yếu đuối
lắm!... và như vậy, có phải là nguy hại không?
Đối với tôi, nàng thiêng liêng lắm. Đứng trước nàng, mọi dục vọng, mọi
thèm muốn đều câm lặng. Mỗi khi ở bên nàng, tôi không biết con người tôi
ra sao nữa; hình như tâm hồn tôi chảy ngược dòng tan vào tất cả các dây
thần kinh. Có một bản nhạc được nàng chơi trên cây đàn dương cầm với tài
năng của một thiên thần, tràn đầy sức sống và đung dị xiết bao! Đó là bản
nhạc nàng yêu thích nhất, và chỉ cần nghe nàng đạo những âm điệu đầu tiên
thì mọi đau khổ, mọi đay dứt trong tôi đều tiêu tan. Giờ đây đối với tôi,
những lời ca ngợi xưa nay về ma lực diệu kỳ của âm nhạc không có gì là lạ.
Chỉ một bản nhạc dung dị ấy cũng đã làm tôi xao xuyến biết nhường nào!
Nàng lại biết đạo đàn khôn khéo thay, cứ đúng vào những lúc tôi muốn
dùng súng bắn vào đầu mình! Trong tiếng đàn ấy, sự thác loạn và bóng tối
của hồn tôi tan biến đi, và tôi lại hít thở dễ dàng hơn.
Ngày 18 tháng Bảy
Wilhelm, đối với trái tim ta, một thế giới không có tình yêu chẳng có ý
nghĩa gì! Và cũng chẳng ra sao một chiếc đèn ảo thuật khi không có ánh
