sáng! Nhưng chỉ cần bạn đặt vào trong đó một ngọn đèn nho nhỏ, thì lập
tức những hình ảnh muôn màu sẽ hiện ra trên vách! Ngay cả khi những hình
ảnh ấy vô nghĩa đi nữa, và chỉ thoáng qua như những bóng ma, nhưng bao
giờ nó cũng mang đến cho ta niềm hạnh phúc, khi ta - như những cậu bé
tươi vui đứng trước đèn, ngẩn người sung sướng trước hình ảnh thần tiên và
ảo điệu. Hôm nay, tôi không đến được với Lotte, vì bị giam hãm bởi một
đám bạn bè không làm sao thoát khỏi. Biết làm gì bây giờ? Tôi bèn phái tên
gia nhân đến nhà nàng, để ít ra cũng có được một người ả bên tôi có dịp gần
gũi nàng trong ngày. Tôi nôn nóng biết bao khi đợi y trở về! Và khi gặp lại
y, lòng tôi vui như hội! Giá như không xấu hổ, tôi đã nhảy lên víu lấy cổ và
hôn y.
Người ta kể rằng những viên đá xứ Bologna khi đem phơi ngoài nắng
chúng hút lấy những tia sáng mặt trời, và đêm đến, chúng sáng lên một lúc
lâu. Chuyện tên gia nhân đối với tôi cũng vậy. Cái cảm giác rằng ánh mắt
nàng đã đừng lại trên gương mặt y, trên đôi má, trên những cúc áo, trên
chiếc cổ áo khoác ngoài của y làm cho tôi cảm thấy tất cả những gì trên
người y đều vô cùng quý giá, vô cùng thiêng liêng! Và trong giây lát ấy,
dẫu đánh đổi ngàn vàng tôi cũng chẳng giao y cho ai! Sự hiện diện của y
mang cho tôi biết bao là hạnh phúc! - Wilhelm, cầu Chúa cho bạn đừng
cười tôi! Phải chăng đó là những ảo ảnh mang cho ta biết bao là hạnh phúc?
Ngày 19 tháng Bảy
Tôi sẽ gặp nàng! Sáng sáng tôi kêu lên như vậy mỗi khi tỉnh giấc và với tất
cả tấm lòng hồ hỏi, tôi ngưỡng vọng vầng đưong đẹp tuyệt trần. Tôi sẽ gặp
nàng! Và từ đó suốt ngày dài, tôi chẳng có một ước vọng nào khác. Tất cả,
tất cả đều đắm chìm trong viễn cảnh ấy.
