Thôi thì, phận ai người â
ấy chịu! Dầu sao thì niềm vui của tôi bên cạnh
nàng đã tiêu tan. Có phải đó là cuồng điên hay nên gọi là mê dại? Gọi thế
nào chả được. Sự việc tự nó đã nói lên tất cả! Trước khi Albert về, tôi đã
biết mọi điều mà giờ đây tôi biết; tôi đã biết là tôi không được nuôi hy vọng
ở nơi nàng - mà nào tôi có hy vọng cho cam! - nghĩa là, nếu có thể được, tôi
không nên ham muốn và khát vọng trước biết bao là quyến rũ yêu đương.
Giờ đây, chàng ngốc ấy là tôi, ngây người trố mắt nhìn kẻ khác đã đến thật
và cướp đi mất người đẹp của mình.
Tôi nghiến răng chế giễu nỗi khốn khổ của mình, và tôi chế giễu gấp bội
phần kẻ nào lại khuyên tôi cam phận, bởi vì đời là thế, không thể nào khác
được... Hãy tống khứ những tên bù nhìn không tim ấy cho họ khuất mắt tôi!
Tôi chạy quanh cánh rừng; và mỗi lần đến thăm Lotte, thấy Albert ngồi bên
nàng dưới vòm cây trong khu vườn, còn tôi lại không thể đi xa hơn, tôi như
kẻ điên khùng, bắt đầu nói huyên thuyên biết bao điều dớ dẩn. Hôm nay,
Lotte đã bảo tôi: "Ôi, Lạy Chúa! Em van anh, xin anh đừng như tối qua
nữa! Khi vui vẻ quá mức, trông anh thật dễ sợ!" Nói thật với bạn: tôi vốn
thường rình lúc Albert bận việc, và... trong chớp mắt, tôi đã ở ngoài đó,
lòng hân hoan biết bao được gặp nàng một mình.
Ngày 8 tháng Tám
Wilhelm thương yêu! Khi tôi trách những người đời hỏi chúng ta phải quy
phục số phận không thể tránh khỏi là những kẻ xấu chơi, tôi không có ỷ nói
bạn đâu, mong bạn hiểu cho. Quả tình, tôi không ngờ bạn lại có thể có ý
niệm như thế. Và xét cho cùng thì bạn có lý, duy có một điều, bạn quý của
tôi ạ: trên thế gian này, với cái kiểu hoặc là thế này hay ỉà thế kia, thật hiếm
khi người đời làm được gì, vì tình cảm và phương cách hành động của con
người nó phong phú và khác biệt nhau lắm, khác như cái mũi khoằm so với
mũi tẹt vậy. Vì thế, chắc bạn sẽ không giận tôi, nếu như tôi thừa nhận mọi
lý lẽ của bạn và lại tìm cách thoát khỏi cái hoặc là và hay là của bạn.
