NỖI ĐAU CỦA CHÀNG WERTHER - Trang 63

trang điểm bằng những thứ rẻ tiền lâu dần tích cóp được và cùng các bạn
dạo chơi vùng ngoại ô, hãn hữu được khiêu vũ một lần trong dịp lễ hội lớn,
còn thường ra, nàng chỉ có một đôi giờ thanh thản để hào hứng tán gẫu với
cô bạn láng giềng về nguyên do của một cuộc cãi lộn hay những chuyện
gièm pha... Nhưng cuối cùng, bản tính nồng nhiệt của nàng đã cảm nhận
được những khát vọng thầm kín sâu xa hơn, và những khát vọng ấy cứ lớn
mãi lên bởi những lời tán tụng của đàn ông. Dần dần, những thú vui trước
đây của nàng đã trở nên vô vị, cho tới khi nàng được gặp một chàng trai và
bị cái cảm giác kỳ lạ không sao cưỡng lại được cuốn hút mình... đến với
chàng; giờ đây, mọi hy vọng của đời nàng gửi gắm ở nơi chàng, nàng đã
quên đi thế giới ở quanh mình, nàng không nghe thấy gì nữa, không nhìn
thấy gì nữa, không cảm nhận được gì nữa ngoài một người duy nhất, đó là
chàng, và lòng nàng đời đoạn chỉ một người duy nhất đó thôi. Vì không bị
những thú vui nhạt nhẽo của chứng tật làm dáng vô duyên làm tổn hại, nên
khát vọng của nàng hướng thẳng tới cái đích là muốn thuộc về chàng, nàng
muốn tìm thấy hạnh phúc trong sự gắn bó bất tận với người con trai ấy,
muốn tận hưởng trọn vẹn và hòa hợp tất cả mọi niềm vui mà nàng hằng
khao khát. Những lời hứa hẹn được nói đi nói lại nhiều lần đối với nàng đã
in những dấu tích chắc chắn, bảo đảm cho mọi niềm hy vọng; những cử chỉ
âu yếm mạnh bạo đã rạo rực nhân mãi lên nỗi khát vọng trong lòng nàng,
vây phủ ngập hồn nàng; nàng chập chờn trong bâng khuâng, trong sự tiên
cảm về mọi niềm hoan lạc, và lâng lâng ngây ngất đến cùng độ, cuối cùng
nàng đã đang rộng hai tay ôm siết lấy mọi mơ ước của đời mình. - Và nàng
bị người yêu ruồng bỏ. - Tê tái, không hồn, nàng đứng trước vực thẳm, mọi
thứ sầm tối vây quanh nàng, không một chút tương lai, không một lời an ủi,
chẳng biết gì đến mai sau! Bởi vì, nhờ có người ấy, nàng mới cảm thấy
mình hiện hữu, và chính người ấy đã bỏ nàng bơ vơ. Nàng không nhìn thấy
nữa cái thế giới bao la trước mắt nàng, nàng không biết đến bao người khác
có thể bù đắp cho những gì mất mát nàng phải chịu, nàng thấy mình cô đơn
và bị cả nhân quần ruồng rẫy - và mù quáng, bị dồn vào ngõ cụt bởi sự quẫn
bách khủng khiếp của trái tim, nàng gieo mình xuống làn nước để đập tắt
những đón đau quằn quại, để cái chết sẽ ôm ấp cưu mang nàng. - Bạn thấy