trên bức tường bằng những cây dẻ gai và rọi sáng cả một vùng sân thượng
trước mặt chúng tôi: quả là một quang cảnh thật diễm lệ, thậm chí còn ru
say lòng người, vì chúng tôi bị vây phủ trong bóng đêm đày đặc. Chúng tôi
cùng im lặng, một lúc sau, Lotte lên tiếng: - "Không bao giờ, vâng, không
bao giờ đi đạo dưới ánh trăng mà hồn tôi không nghĩ đến những người thân
đã quá cố, hoặc không bị xúc động bởi sự tiên cảm về cái chết và về tương
lai. Chúng ta sẽ trường tồn! - nàng nói tiếp bằng một giọng biểu lộ những
tình cảm huyền diệu nhất, - nhưng... Werther, liệu rồi đây chúng ta còn gặp
nhau nữa không? Liệu chúng ta còn nhận ra nhau không? Anh mường
tượng ra sao về chuyện đó? Ý anh thế nào?" - "Lotte, - tôi vừa đáp vừa đưa
tay cho nàng, mắt nhòa lệ, - chúng ta sẽ gặp lại nhau! Dầu ở kiếp này hay
kiếp khác, chúng ta sẽ gặp lại nhau!"... - Tôi không thể nói tiếp được nữa,
Wilhelm, sao nàng lại hỏi tôi như thế nhỉ, trong lúc lòng tôi đang đau đớn
nỗi chia ly!
Nàng tiếp lời:
- "Và liệu những người thân yêu đã quá cố của chúng ta có biết đến chúng
ta chăng? Liệu họ có linh cảm được rằng trong khi sung sướng, chúng ta
vẫn tưởng nhớ đến họ với một tình yêu nồng nàn hay không? Ôi! Hình ảnh
của mẹ tôi vẫn hằng hiển hiện trước mắt tôi mỗi khi chiều xuống, khi tôi
ngồi giữa những đứa con của người, giờ đây như bầy con của tôi, và chúng
quây quần quanh tôi như ngày xưa đã quây quanh mẹ. Mỗi khi ngước mắt
nhìn trời với giọt lệ nhớ thương, tôi vẫn cầu mong mẹ có thể nhìn thấy tôi
trong khoảnh khắc, xem tôi giữ lời hứa với người vào giờ phút lâm chung
như thế nào: tôi hứa sẽ làm mẹ cho mấy đứa con của người! Và tôi đã thảng
thốt kêu lên: - 'Mẹ ơi, mẹ yêu quý nhất đời, xin mẹ hãy tha thứ cho con, nếu
như con đối với các em không sao được như mẹ ngày xưa. Thương ôi! Con
đã làm tất cả những gì con có thể làm; các em con được ăn mặc, được nuôi
dưỡng, và hơn thế nữa, mẹ ơi, chúng được chiều chuộng và thương yêu.
Hỡi linh hồn thánh thiện và thân yêu của mẹ, ước gì mẹ thấy được sự hòa
hợp giữa chúng con! Mẹ sẽ ngợi ca đức Chúa Trời với tấm lòng biết ơn
nồng nhiệt nhất, biết ơn vị Chúa mà trong lúc lâm chung, mẹ đã khóc
