đau đớn đến tận gốc, nhưng đó không phải là điều tôi sẽ lùi lại
để nói với Paul. Tôi suy nghĩ lung đến nỗi phải lùi lại đến khi va
vào nó.
“Ả có hình xăm trên mông” - Tôi chợt phát hiện.
“Anh không đùa chứ?” - Paul hỏi lại tôi.
Rồi nó đi vòng quanh cô ả như thể đi ngược chiều gió trong một
cuộc săn lớn, trước khi cố gắng tiếp cận con mồi. Sau đó, nó lùi
lại và hoàn tất vòng tròn khi gặp tôi. “Tên viết tắt của mấy gã
chăn bò của ả là gì?”
“B.I. và B. L.”
“Anh chắc chứ?”
“Chắc chắn”.
“À, không khớp, bởi vì ả xăm chữ LO ở một bên mông và chữ VE
ở bên còn lại”.
Tôi chỉnh lại: “LOVE, với một cái gạch ở giữa”.
“Chết tôi mất” - Paul kêu lên và lùi ra, đi vòng quanh và bắt đầu
xem xét lại tình hình từ đầu.
Da Sống Cũ nhảy dựng lên như cái đèn xoắn ốc ở hiệu cắt tóc.
Người ả màu đỏ, trắng và xanh. Trắng ở nơi ả nằm sấp trên cát,
lưng ả là một thang màu toàn những sắc đỏ, đỏ đến tận tóc, chỉ
trừ vết xăm màu xanh đen. Ai đó lẽ ra nên quay vòng ả và chơi
bài “Muôn năm sao và sọc” (The Stars and Stripes Forever).
Da Sống Cũ nhìn quanh đầy kích động để định hướng, rồi sau đó
lao nhanh như chớp về phía đống quần áo, mặc vội cái quần
