khi chúng tôi đến phòng khiêu vũ, vì thế, ả bới gấp đống quần
áo và túm lấy những thứ của ả.
Ngay khi tôi dừng xe, Da Sống Cũ điên cuồng thọc tay vào đống
đồ, mở cửa xe và nhảy ra ngoài. Ả ở mé đối diện với Paul trên
chiếc xe, và ả hẳn đã nhận ra rằng việc đó sẽ cho ả một lợi thế
xuất phát đủ lớn. Ả để mặc cho cửa xe đung đưa, khư khư ôm
chặt mớ quần áo trên tay. Ở trên cùng của mớ quần áo là chiếc
quần lót của Neal, không biết là do ả lấy nhầm hay muốn giữ
làm vật lưu niệm. Ả càu nhàu tiếp khi ôm chặt mớ quần áo,
giống như một người đóng hàng thắt một nút vương miện
chắc chắn rằng cả kiện hàng sẽ không bung ra trong suốt
chuyến đi gian khổ ở phía trước.
Sau đó, ả nói với em tôi: “Mày là thằng khốn kiếp hôi hám”. Paul
ra khỏi chiếc xe như thể xe không có cửa rồi đuổi theo ả.
Tôi nghĩ mình biết Paul cảm thấy thế nào. Nó không ưa ả, mà nó
cũng không thật sự có ấn tượng mạnh đối với ả. Chính gã khốn
đang nằm lõa lồ ở ghế sau mới là người nó ghét. Gã khốn đã làm
hỏng gần như hoàn toàn chuyến đi câu mùa hè của chúng tôi.
Gã khốn câu cá bằng mồi sống đã xâm phạm mọi điều trong câu
cá mà cha chúng tôi đã dạy bằng cách đem theo một con điếm
và một lon cà phê trùn nhưng lại không đem cần câu. Gã khốn
câu cá bằng mồi sống đã chơi con điếm ngay giữa dòng sông của
gia đình tôi. Và sau khi uống hết bia của chúng tôi, gã khốn ấy ở
ngay phía sau xe không ai đụng tới được vì ngại ba người phụ
nữ.
Da Sống Cũ chạy chân không và cố giữ lấy mớ đồ của ả cùng cái
quần lót của Neal, vì thế Paul bắt kịp ả sau khoảng mười bước.
Nó đá ả khi đang chạy, tôi nghĩ là ngay vào giữa chữ “LO” và chữ
“VE”. Trong vài giây, cả hai bàn chân của Da Sống Cũ chới với
