trong không trung phía sau ả. Hình ảnh đó in dấu trong ký ức
tôi.
Khi đã có thể cựa quậy chân tay, tôi nhìn lướt qua gã anh vợ hai
lần rồi đếm đến bốn. Bốn là số người phụ nữ ở ngoài đường sẵn
sàng bảo vệ hắn - một ở giữa đường và ba ở trong ngôi nhà phía
dưới một chút.
Đột nhiên, trong lòng tôi trào dâng một ham muốn được đá đít
một người phụ nữ. Trước đây, tôi chưa bao giờ biết đến ham
muốn đó, nhưng giờ đây, nó tràn ngập trong tôi. Tôi nhảy ra
khỏi chiếc xe và bắt kịp Da Sống Cũ, nhưng trước đó, ả đã bị đá
đít bởi một chuyên gia, vì thế tôi hoàn toàn để vuột mất ả. Tuy
vậy, tôi vẫn cảm thấy dễ chịu hơn bởi nỗ lực của mình.
Tôi và Paul đứng bên nhau mà xem Da Sống Cũ chạy cong đuôi
xuống con đường xuyên qua thị trấn. Ả không còn lựa chọn nào
khác. Ả sống ở phía bên kia của thị trấn, trong một khe núi hẹp.
Sau khi về đến gần nhà, ả dừng lại vài lần để nhìn lại phía sau,
và tôi với Paul đều không thích những điều ả nói mà chúng tôi
không thể nghe được. Mỗi lần như vậy, chúng tôi lại giả vờ như
chúng tôi sắp đuổi theo ả tiếp, và ả lại dịch gần hơn tới túp lều
của mình. Cuối cùng, ả và mớ đồ biến mất, chỉ còn chúng tôi với
băng ghế sau. “Giờ thì chúng ta không còn việc gì nữa ngoài việc
đưa hắn về nhà” - Em trai tôi chép miệng. Khi chúng tôi quay lại
xe, nó nói thêm: “Anh gay go rồi”. “Anh biết, anh biết” - Tôi nói.
Nhưng tôi không thật sự biết. Tôi vẫn không biết những người
phụ nữ Scotland sẽ trông thế nào khi họ đấu tranh để giữ niềm
kiêu hãnh và không còn nhiều cơ sở để làm được điều đó. Phòng
khi bạn nghi ngờ, họ vẫn luôn giữ được lòng kiêu hãnh.
Ngay cả Neal cũng cố lấy lại tinh thần. Hắn cố mặc đồ vào trước
khi mấy người phụ nữ trông thấy hắn. Hắn chất đống quần áo
bên ngoài xe, và khi không thể tìm thấy cái quần lót, hắn bắt
