sức cho trận cuối. Lưỡi “số 2” tất nhiên cho tôi biết rằng đó là
một con côn trùng to chết tiệt, nhưng “vàng” có thể có nhiều
nghĩa. Câu hỏi lớn của tôi vào thời điểm Paul lội đến chỗ tôi là:
“Chúng đang ăn côn trùng nước ở giai đoạn ấu trùng hay nhộng,
hay chúng đang ăn côn trùng đã mọc cánh bị rớt xuống nước?”.
Paul vỗ nhẹ lưng tôi và đưa cho tôi một trong những con Bờm
vàng số 2 của George với một cái cánh bằng lông vũ. Nó nói:
“Chúng nó đang ăn bọ đá vàng rớt xuống nước”.
Tôi hỏi Paul: “Sao em nghĩ ra?”
Em trai tôi hồi tưởng lại những gì đã xảy ra như một phóng
viên. Nó bắt đầu trả lời, lắc đầu khi nhận ra mình sai, và sau đó
bắt đầu trở lại. “Tất cả là: suy nghĩ là thấy được điều gì đó đáng
chú ý khiến cho bạn thấy được điều gì đó bạn không chú ý vốn
làm cho bạn thấy được điều thậm chí vô hình”.
Tôi nói với em tôi: “Cho anh một điếu thuốc và nói lại xem ý em
là gì”.
“À” - Paul nói: “Điều đầu tiên em chú ý về cái vũng này là anh
trai của em chưa câu được con cá nào ở đây. Không có gì đáng
lưu ý đối với một người đi câu hơn là việc bạn câu của anh ta
chưa câu được con cá nào. Điều đó làm cho em hiểu rằng em
chưa thấy một con bọ đá nào bay quanh cái vũng này”.
Sau đó, nó hỏi tôi: “Trên đời này còn gì hiển nhiên hơn là ánh
nắng và bóng râm, nhưng cho đến khi em thật sự nhận ra rằng ở
đây không có con bọ đá nào nở thì em vẫn không để ý rằng cái
vũng phía trên nơi chúng nở hầu như ngập trong ánh nắng, còn
cái vũng này nằm trong bóng râm”.
