“Đánh vỡ đĩa. Cả một cái bàn nữa” - Viên hạ sĩ nói. “Gã thứ hai là
chủ một nhà hàng. Gã bị em anh đánh ngã trúng một cái bàn
của hắn”.
Giờ thì tôi sẵn sàng gặp em tôi, nhưng đã rõ là viên hạ sĩ gọi tôi
đến đồn để nói chuyện. Anh ta nói: “Gần đây, chúng tôi phải cứu
anh ta rất nhiều lần. Anh ta uống quá nhiều”. Tôi đã nghe được
nhiều hơn những gì tôi muốn nghe. Có lẽ một trong những rắc
rối gần đây nhất của chúng tôi là tôi chưa bao giờ muốn nghe
quá nhiều về em trai mình.
Viên hạ sĩ kết thúc những gì anh ta muốn nói bằng cách cuối
cùng kể cho tôi nghe những gì anh ta thật sự muốn nói: “Ngoài
ra, anh ta còn thua trò stud poker lớn ở Hot Springs. Thật không
hay khi thua ván bài lớn ở Hot Springs.
“Anh và em trai anh nghĩ rằng các anh cứng rắn bởi vì các anh là
các “chiến binh đường phố”. Nhưng ở Hot Springs, người ta
không chơi trò trẻ con kiểu đánh nhau tay không. Ở Hot Springs
là trò stud poker lớn và tất cả phải quay cuồng quanh cuộc chơi
đó”.
Tôi cảm thấy rối, từ chuyện cố bật dậy trong cơn say ngủ cho
đến việc hiểu ra điều mà tôi không muốn hiểu. Tôi hỏi: “Chúng
ta hãy bắt đầu lại. Tại sao em tôi ở đây và nó có bị thương
không?”.
Viên hạ sĩ trả lời: “Anh ta không bị thương, chỉ không khỏe thôi.
Anh ta uống quá nhiều. Ở Hot Springs, họ không uống quá
nhiều”. Tôi bảo viên hạ sĩ: “Chúng ta hãy tiếp tục. Tại sao nó lại ở
đây?”.
Theo lời viên hạ sĩ thuật lại thì Paul và cô bạn gái của nó đã vào
nhà hàng Weiss’s để dùng bánh kẹp khuya. Đó là một nơi được
