ưa chuộng vào nửa đêm vì có các ngăn nhỏ ở phía sau, ở đó, bạn
và bạn gái có thể ngồi và kéo rèm che lại. Viên hạ sĩ nói: “Cô bạn
gái là người lai da đỏ. Anh biết cô gái ấy đấy” - Anh ta nói như
thể ám chỉ tôi.
Paul và cô bạn của nó rõ ràng đang tìm một ngăn trống thì một
gã ở ngăn họ đi qua thò đầu ra khỏi rèm, hét lên: “Wahoo”
.
Paul đã đấm ngay vào cái đầu ấy, làm nó rơi mất hai cái răng,
còn thân mình thì ngã đè lên cái bàn. Chiếc bàn lật nhào, chén
đĩa vỡ cắt vào thịt gã đó và bạn gái của gã. Viên hạ sĩ nói: “Gã đó
bảo tôi: ‘Lạy chúa, tôi chỉ có ý là thật buồn cười khi đi chơi cùng
một người da đỏ. Chỉ là một câu đùa thôi’”.
Tôi nói với viên hạ sĩ: “Chẳng buồn cười chút nào”, và viên hạ sĩ
đáp lại: “Đúng, không buồn cười lắm, nhưng em của anh sẽ tốn
bộn tiền và thời gian để thoát khỏi vụ này đấy. Điều không thật
buồn cười là anh ta thua trong trò chơi ở Hot Springs”. “Anh có
thể giúp anh ta sửa đổi không?”
“Tôi không biết phải làm gì” - Tôi thú thực với viên hạ sĩ.
“Tôi biết anh muốn nói gì” - Viên hạ sĩ thổ lộ với tôi. Các viên hạ
sĩ vào thời đó vẫn là người Ireland. Anh ta nói: “Tôi có một
thằng em nhỏ. Nó là một đứa tuyệt vời, nhưng luôn gây rắc rối.
Nó là loại mà chúng tôi gọi là ‘dân nhọ Ireland’”.
“Vậy anh làm gì để giúp anh ta?” - Tôi hỏi. Sau một hồi im lặng,
anh ta đáp: “Tôi đưa nó đi câu cá”.
“Và nếu cách đó không hiệu quả thì sao?” - Tôi lại hỏi.
“Anh nên vào gặp em trai” - Anh ta trả lời.
