Chúng tôi lấy đá dằn lên chai bia để nó không bị cuốn đi mất.
Sau đó, chúng tôi bắt đầu đi xuôi dòng một quãng câu. Trời
nóng đến nỗi ngay cả Paul cũng không quá hối hả. Thế rồi đột
nhiên nó phá vỡ trạng thái mê ngủ, nói: “Một ngày nào đó Neal
hiểu được chính mình và hắn sẽ không trở lại Montana. Hắn
không thích Montana”.
Khi nghe nhận xét này, tôi chỉ nhớ là đã thấy Paul quan sát mặt
Neal khi hắn đang thức dậy. Tôi nói: “Anh biết hắn không thích
câu cá. Hắn chỉ thích kể cho phụ nữ rằng hắn thích câu cá. Điều
đó có lợi cho hắn và cho mấy người phụ nữ kia. Và cả cho mấy
con cá nữa” - Rồi tôi nói thêm: “Nó làm cho họ cảm thấy tốt
hơn”.
Trời quá nóng nên chúng tôi dừng lại và ngồi trên một khúc gỗ.
Khi yên lặng, chúng tôi có thể nghe thấy tiếng lá kim rơi như
những chiếc lá khô. Bỗng những chiếc lá kim ngừng rơi. “Em
nên rời Montana. Em nên sang Bờ Tây” - Paul nói.
Tôi cũng đã nghĩ về điều đó, nhưng tôi vẫn hỏi: “Tại sao?”
“Ở đây, em đưa tin thể thao địa phương, những câu chuyện đời
tư và tin vụ án. Em chẳng có việc gì để làm. Ở đây, em sẽ chẳng
bao giờ có gì để làm”.
“Trừ việc câu cá và đi săn” - Tôi bổ sung.
“Và vướng vào rắc rối” - Em trai tôi tiếp lời.
Tôi lại bảo với nó: “Anh đã từng nói với em là anh nghĩ có thể
giúp nếu em muốn làm việc cho một tờ báo lớn. Khi đó, có thể
viết những bài của chính em - những bài đặc biệt, thậm chí một
ngày nào đó, là một mục do em phụ trách”.
