con sẽ kết hôn với người đàn ông đó, ta sẽ không bao giờ để cậu ta vội
vàng đưa con tới nhà ngài thẩm phán đâu. Con đã nghĩ gì, Pheli, khi đồng ý
kết hôn thế?” Đồng ý ư? Cô sao? Bằng cách thúc giục Rafe và thừa nhận
những tin đồn mà cô không hề khơi mào, đúng thế, cô đã cho rằng đó có
thể là thỏa thuận ngầm. Bằng cách đảm bảo với anh rằng cô sẽ tước đoạt
cuộc sống độc thân của anh để khiến anh đau khổ, đúng vậy, đó rõ ràng là
dấu hiệu ưng thuận. Nhưng chắc chắn cô đã không tính đến những hậu quả
ngay lập tức hay phản ứng đặc biệt này từ anh. Thực tế, đơn giản là cô đã
không nghĩ đến bất kỳ điều gì ngoài cố gắng làm tổn thương anh, giống
như anh đã làm tổn thương cô.
“Con thực sự kết hôn rồi sao, mẹ?”, cô khẽ hỏi, vẫn ngây người nhìn
chằm chằm ra con đường vắng tanh. “Hay đó chỉ là bước sơ bộ của những
gì chúng ta cần chú trọng trước khi một đám cưới thực sự có thể diễn ra?
Như một lời hứa hôn chính thức, yêu cầu những người làm chứng và được
viết ra giấy ư?”
“Ta chưa bao giờ nghe nói về bất cứ điều gì như thế.” Mary cau mày.
“Có lẽ các con trai của ngài công tước độc nhất được yêu cầu…?”
“Chúng ta hãy tránh cái lạnh này đã.” Mary xoay Ophelia về hướng ngôi
nhà. “Và, không, không có gì sơ bộ về những gì xảy ra tối nay. Điều kỳ
quặc duy nhất là con đã kết hôn vào cùng ngày quyết định hôn nhân được
đưa ra, nhưng sau đó, ta chẳng hề ngạc nhiên khi người nhà Locke sẽ có
một giấy phép đặc biệt ở mọi nơi cho những trường hợp khẩn cấp. Con biết
đấy, những điều nhỏ nhặt như thế, những đặc ân đặc biệt của những người
có địa vị cao nhất xã hội, chính là thứ luôn luôn khiến cha con vô cùng khó
chịu, bởi vì ông ấy không có các mối quan hệ để có được điều tương tự.”
“Thế thì đáng lẽ cha nên tự mình kết hôn với người có địa vị đó, thay vì
ép con phải làm thế”, Ophelia lẩm bẩm với chính mình.
Mary nghe thấy lời cô nói và mỉm cười. “Đó chính là ý định của ông ấy,
con yêu, cho đến khi ông ấy yêu ta.”
Ophelia liếc nhìn mẹ mình. Trước đây, cô thực sự chưa bao giờ nghe
điều đó về cha. Ông đã từ bỏ những khát vọng của chính mình vì mẹ cô ư?
