yêu”. Ta ướm câu ngạn ngữ này vào người kia, nhưng lại không muốn tự mình
thể hiện cảm giác ghen tuông.
Tôi nhớ lại một cảnh trong phim Butch Cassidy and the Sundance Kid (tạm
dịch: Butch Cassidy và Sundance Kid: nhân vật nam Butch chở cô Etta Place —
người yêu của cậu bạn thân Sundance - đi một vòng xe đạp vào ban sáng. Butch
thả cô xuống ở nhà, rồi họ ôm nhau. Cậu Sundance xuất hiện ở cổng, hỏi Butch
rằng: “Cậu đang làm gì vậy?”, Butch đáp:
“Cướp người yêu của cậu!”, Sundance tỉnh rụi nói: “Vậy cứ cướp đi!”.
Tôi xem phim này khi còn rất bé, khi đó, nhiều người dường thích hành
động thể hiện sự tin tưởng sâu sắc giữa hai người bạn ấy, còn tôi thì tự hỏi: liệu
cô Etta Place có cảm thấy được yêu thương hơn không nếu người yêu của cô tỏ ra
ghen đôi chút?
Thế lưỡng nan của chiếm hữu
Tôi có hai khách hàng người Anh ở tuổi ngũ tuần là cô Polly và anh Nigel.
Họ có bốn con. Cô Polly cho rằng anh Nigel đã ngoại tình suốt ba mươi năm qua,
và mới đây nhất là cặp kè với một phụ nữ tên Clarissa, 35 tuổi, làm nghề hầu bàn.
Nhưng anh Nigel một mực không cho rằng mình đang có một mối quan hệ
bất chính mà là đang yêu thật sự và nghiêm túc nghĩ đến việc ly hôn để sang một
trang đời mới. Nhưng nhân tình của Nigel thì chẳng tha thiết gì việc chung sống
thật sự với Nigel vì thấy ông đeo mang nhiều gánh nặng quá. Anh Nigel rất thất
vọng với quyết định của nhân tình nhưng cũng phần nào... thấy thanh thản. Anh
quyết định quay về gia đình, chấm dứt hẳn với nhân tình. Anh gọi quãng thời
gian lạc lối ấy là “cơn điên nhất thời”.
Trong buổi trị liệu đầu tiên cho cặp đôi này, tôi nghe nhiều điều về người
phụ nữ thứ ba hơn là biết về họ. Cô Polly không ngừng nói về cô ấy: “Tôi ước gì
có thể đẩy cô ta ra khỏi đầu nhưng cứ suốt ngày hình dung những cảnh tượng
chồng mình mô tả trong những e-mail gửi cho nhân tình. Tôi muốn chồng nói rõ
ràng với ả đấy rằng tất cả những gì xảy ra chỉ là một cơn say nắng ngu xuẩn của
anh ấy. Rồi tôi hình dung cảnh cô ta cảm thấy tự mãn về những gì hai người họ
đã có cùng nhau, rồi tôi tự cho rằng điều ấy có nhiều ý nghĩa hơn quan hệ vợ
chồng. Tôi nghĩ rằng chồng tôi nên làm rõ rằng anh yêu tôi và không hề yêu cô
ta. Có lẽ chỉ như vậy mới giúp tôi hết đau đớn”.
