NỮ THẦN BÁO OÁN - Trang 36

chín tuổi cùng đi, cô này gọi bà là dì Géraldine. Cô Marple nhận thấy cô
cháu này, khá xinh đẹp, đã rất quen cưỡng lại uy thế của bà dì.
Trước mặt cô Marple, là một ông dáng bệ vệ, vai vuông, dầu to, hàm
bạnh, tóc muối tiêu, lông mày rậm luôn luôn động đậy, khi cất tiếng nói cứ
ồm ồm như chó sủa. Cạnh ông ta là một người nước ngoài to lớn luôn hoa
chân múa tay và cựa quậy trên ghế. Tiếng Anh của ông ta rất kỳ quặc, pha
lẫn từ tiếng Pháp và Đức. Cô Marple nghĩ thầm: đôi lông mày rậm chắc của
giáo sư Wanetead, còn người nước ngoài kia là ông Caspar.
Ngồi đồi diện hai ông là bà cao tuổi còn lại. Tuy phải quá sáu mươi,
dáng bộ bà rất đàng hoàng, giọng nói sang sảng. Cô Marple nghĩ bụng bà
này có cá tính mạnh mẻ.
Tiếp đó là một cặp vợ chồng người, Mỹ trung niên, bà vợ thì lắm lời,
ông chồng thì ngoan ngoãn gật đầu. Cặp thứ hai là người Anh. Chồng
thoáng nhìn cũng biết là sĩ quan về hưu, do đó cô Marple kết luận là đại tá
Walker và vợ.
Ngồi sau cô, là một người đàn ông cao, gày, chừng ba mươi tuổi, nói
chuyện dùng nhiều từ chuyên môn, vẻ như là kiến trúc sư. Xa hơn một
chút, là hai bà trung niên đang chỉ trỏ vào cuốn sách hướng dẫn, nói chuyện
với nhau. Một bà tóc nâu, người mảnh; một bà tóc vàng, dáng đậm hơn. Cô
Marple thấy khuôn mặt bà thứ hai này quen quen, không nhớ đã gặp ở đâu.
Vậy chỉ còn một người cuối cùng nữa, một thanh niên chừng hai mươi
tuổi, ăn mặc đúng như một chàng trai thời nay: quần đen bó sát đùi, ao thun
tím cổ cao - tóc đen bù xù. Anh ta chăm chú nhìn cô cháu xinh đẹp của bà
Géraldine, và cô này chừng như không dửng dưng với cái nhìn thán phục
của chàng trai.
Xe dừng lại để ăn trưa trong một nhà hàng bên bờ sông, và buổi chiều,
đoàn đi tham quan Blenheim, một lâu đài cổ.
Lúc mọi người trở về khách sạn, nơi sẽ nghỉ qua đêm, ai nấy đã bắt đầu
làm quen với nhau. Cô Marple đã có thể đặt tên cho mỗi khuôn mặt. Cô đã
không lầm khi nhận ra giáo sư Wanstead cũng như người ngồi cạnh ông ta,
đúng là ông Caspar. Bà dì đầy uy quyền là bà Riseley - Porter, cô cháu gái
là Joanna Crawford, chàng trai tóc biếng chải là Emlyn Price. Joanna