Agatha Christie
Nữ thần báo oán
Chương VI
Tình yêu
Hôm sau, đoàn đi thăm một lâu đài nhỏ từ thời Hoàng Hậu Anne, thế kỷ
18. Nơi ở đẹp, có giá trị lịch sự rõ rệt.
Richard Jameson ngắm không chán vẻ đẹp của tòa nhà, qua phòng nào
cũng dừng lại chỉ cho mọi người những chi tiết hoa văn đáng chú ý trên
trần hay lò sưởi, kể vanh vách những niên đại, những sự kiện lịch sử. Ông
này thuộc loại thích khoe khoang hiểu biết của mình. Đoàn viên, lúc đầu có
người chăm chú nghe, dần dần bắt đầu sốt ruột, phát ngán vì phải nghe mãi
lời độc thoại. Một số lảng ra xa, lùi lại phía sau. Anh hướng dẫn viên địa
phương cũng chẳng thích thú gì vì chức trách của mình bị chiếm đoạt, một
vài lần định sửa chữa lại tình thế, nhưng
Jameson vẫn thao thao. Anh ta liền cố một lần cuối cùng:
- Thưa quý bà quý ông, chính trong phòng này, mệnh danh phòng trắng,
người ta đã khám phá ra xác một chàng trai bị đâm chết. Chuyện xảy ra vào
năm 1700. Người ta kể phu nhân Moffat có một người tình, anh này thường
đột nhập vào phòng bằng chiếc cửa nhỏ bên ngoài ngụy trang bằng một
mảnh ván di động ở phía trái lò sưởi. Chồng bà ta là Ngài Richard Moffat,
có việc di Hòa Lan, một buổi tối bất ngờ trở về và bắt gặp đôi trai gái.
Anh hướng dẫn viên ngừng lời, hãnh diện vì cuối cùng đã được mọi
người lắng nghe.
- Henry, anh có thấy là lãng mạn cực kỳ chưa? - Bà Butler cất giọng Mỹ lơ
lớ. Trong phòng này đúng là có một không khí đặc biệt, em cảm thấy ngay.
- Nhà tôi rất nhạy cảm với các bầu không khí - Ông Butler quay lại giải
thích với mọi người. Một lần, chúng tôi ở Louisiane, trong một ngôi nhà rất
cổ ...
Mọi người ồn ào bàn tán. Tranh thủ lúc đó, cô Marple và hai hoặc ba vị
khách khác lẻn ra khỏi phòng, xuống dưới nhà. Cô nói với hai cô Cooke và
Barrow đang đứng bên cạnh:
