Agatha Christie
Nữ thần báo oán
Chương VII
Lời mời
Cô Marple tuyên bố mình hơi mệt nên sẽ không tham gia đi thăm ngôi
nhà thờ thến kỷ 14 dự kiến vào buổi chiều. Cô sẽ nghỉ ngơi và chờ mọi
người tại phòng trà ở phố lớn, nơi ai nấy sẽ phải tập kết.
Ngồi yên ấm trong chiếc ghế bành, cô suy nghĩ xem mình nên làm gì.
Lúc mọi người trở về vào giờ dùng trà, cô kín đáo theo chân cô Cooke và
cô Barrow để cùng ngồi vào một bàn bốn chỗ. Ông Caspar đến ngồi cùng,
song cô Marple cho rằng trình độ tiếng Anh của ông rất kém nên sẽ không
gây trở ngại gì.
Cô ghé vào tai cô Cooke:
- Cô này, rõ ràng là chúng ta đã gặp nhau.
Cô Cooke ngập ngừng quay về phía cô Barrwo, cô này có vẻ không để ý
đến vấn đề. Cô Marple nói tiếp:
- Không hiểu cô có cùng ở khu vực với tôi. Tôi sống ở Sainte- Marie -
Mead chỉ là làng nhỏ, nhưng nhiều nhà mới xây. Không xa Much Benham,
chỉ cách Loomouth mười hai dặm.
- Tôi biết rõ Loomouth. Hay là ...
- Thôi đúng rồi! Cô Marple bỗng reo lên. Nhớ rồi: tôi đang đứng trong
vườn thì cô đi qua. Cô chuyện trò với tôi mấy câu, nói là đang ở nhà một bà
bạn ...
- Phải rồi! Thế mà sao tôi không nhớ ra ngay. Hôm ấy cô bảo khó tìm được
thợ làm vưòn giỏi. Tôi ở nhà ... nhà ...
Cô Cooke ấp úng, như không nhớ được tên.
- Nhà bà Sutherland chăng? Cô Marple gợi.
- Không, không. Nhà ... bà ...
- Hastings, Cô Barrow vừa cầm miếng bánh vừa nhắc.
- À phải! Trong một nhà mới xây ấy.
- Hastings, ông Caspar xen vào, có vẻ không hiểu rõ là chuyện gì. Tôi đã
