- Vâng thưa mẹ, con lánh xa mẹ.
Yên tâm trước sự linh thiêng của khung cảnh, sự hiện diện của đấng thần
linh, sự trong trắng của trái tim mình, tôi trấn tĩnh lại, tôi dám ngước mắt
nhìn bà, nhưng vừa nhìn thấy bà tôi đã kêu lên một tiếng to và tôi chạy vào
trong nhà cầu kinh như một kẻ mất trí, vừa chạy vừa kêu: “Xa ta ra, quỷ
Satan…”
Bà không đi theo tôi, bà đứng tại chỗ, và vừa dịu dàng giơ hai cánh tay
về phía tôi, bà vừa nói với một giọng nói cảm động nhất và êm ái nhất:
“Con làm sao thế? Vì sao con sợ hãi? Con hãy đứng lại. Mẹ không phải là
quỷ Satan, mẹ là bà nhất và là bạn thân của con”.
Tôi dừng chân lại, tôi quay đầu về phía bà, và tôi thấy là mình đã sợ hãi
vì một ảo ảnh kỳ dị mà trí tưởng tượng đã tạo nên; ấy là vì bà đã đứng
trong ánh đèn của nhà thờ ở một tư thế là cho mặt bà và chỉ phần đầu của
bàn tay bà là được chiếu sáng, phần còn lại thì ở trong bóng tối, do đó mà
tạo nên một hình dáng đặc biệt. Trấn tĩnh lại một chút, tôi ngồi vào một
chiếc ghế gỗ. Bà tiến đến gần, ngồi trên chiếc ghế gỗ bên cạnh, thế là tôi
đứng dậy và ngồi xuống một chiếc ghế gỗ phía bên dưới. Tôi đi lanh quanh
như thế từ ghế này sang ghế khác, và bà cũng làm như thế cho đến chiếc
ghế cuối cùng! Đến đó, tôi dừng lại và tôi xin bà ít nhất cũng để một chỗ
trống giữa bà và tôi.
“Mẹ đồng ý”, bà nói với tôi.
Cả hai chúng tôi ngồi xuống; một chiếc ghế gỗ ngăn cách chúng tôi; bà
nhất lên tiếng, nói với tôi: “Con có thể cho biết, Sainte-Suzanne, do đâu mà
sự có mặt của mẹ làm cho con sợ hãi?”
- Thưa mẹ thân yêu, tôi nói với bà, xin lỗi mẹ, đó không phải là do con,
mà do cha Lemoine. Ông ta đã mô tả sự âu yếm mà mẹ dành cho con,
những vuốt ve của mẹ đối với con, mà không thấy gì là xấu xa, dưới những
màu sắc ghê tởm nhất. Ông ra lệnh cho con hãy lánh xa mẹ, đừng vào
phòng mẹ một mình, và đi ra khỏi buồng nếu mẹ đến; ông đã mô tả mẹ như
một con quỷ. Con chẳng còn biết điều gì nữa mà ông ta không nói với con.
