“Rất có thể.” Richard chui vào trong tấm chăn mỏng. “Nhưng anh rất
mừng là em sẽ ở Port Harcourt và anh sẽ không phải đi mãi đến Lagos để
gặp em.”
Kainene không nói gì, hít hơi vào và nhả khói ra đều đặn, trong một
giây phút khủng hoảng, chàng tự hỏi không biết có phải nàng sắp bảo
chuyện của hai người đến đây là chấm dứt và ở Port Harcourt, nàng sẽ tìm
cho mình một người đàn ông khác có thể làm chuyện ấy.
“Nhà của em sẽ là chỗ rất thích hợp cho chúng ta gặp nhau vào cuối
tuần”, cuối cùng nàng cũng nói. “Nhà to kinh khủng. Bố cho em để làm của
hồi môn từ năm ngoái, em nghĩ, để dụ dỗ một người đàn ông đúng với sở
thích của ông cưới đứa con gái xấu xí. Chẳng khác gì dân Tây phương nếu
anh chịu để ý, bởi vì người Phi châu không có tục lệ dùng của hồi môn,
người ta ra giá của cô dâu.” Nàng dập điếu thuốc chưa hút hết. “Olanna nói
nó không muốn lấy căn nhà, đó không phải là thứ nó cần. Để dành căn nhà
cho đứa con gái xấu.”
“Đừng nói thế, Kainene.”
“Đừng nói thế Kainene”, nàng nhại chàng. Nàng nhỏm dậy và chàng
muốn kéo nàng lại. Nhưng chàng đã chẳng làm thế; chàng không dám tin
tưởng vào chính cơ thể của chàng và chàng không dám làm cho nàng thất
vọng thêm lần nữa. Đôi khi chàng nghĩ là mình không biết gì về nàng, cũng
như chàng không bao giờ có thể với tới nàng. Và mặc dù thế, những lần
khác, khi nằm bên cạnh nàng, chàng lại có một cảm giác thật toàn vẹn, chắc
chắn là không cần bất cứ một cái gì khác nữa.
“Mà này, em đã nhờ Olanna giới thiệu anh với anh chàng giảng viên,
người tình cách mạng của nó”, Kainene nói. Nàng bỏ mái tóc giả của mình
ra, với mái tóc thật rất ngắn tết thành từng hàng thật nhỏ, nàng có vẻ trẻ hơn
và nhỏ nhắn hơn. “Lúc trước nó quen một anh chàng hoàng tử người Hausa
rất dễ thương nhưng không có cá tính đặc sắc, anh chàng này không có
những quan niệm bất thường và ảo ảnh điên rồ giống như nó. Anh chàng
người yêu thứ hai, Odenigbo này, tự tưởng tượng mình là một người chiến
