“Cảm ơn, bạn tốt.” Ông Chủ lấy bình nước đá và rót một ít vào trong ly
của mình.
“Vâng, thưa ông”, Ugwu nói, nhìn Olanna. Hai tay nàng chắp lại với
nhau và đỡ lấy đầu. Hắn ước gì hắn cóthể thật lòng thương xót cho người
quen của nàng, người làm chính trị mới bị giết, nhưng những người làm
chính trị không giống như người bình thường, họ là chính trị gia. Hắn đọc
về họ trong mấy tờ báo Renaissancevà Daily Times— họ thuê bọn xã hội
đen cướp bóc, đánh đập đối thủ của họ, họ muanhà mua đất của chính
quyền, họ nhập cảng bao nhiêu là tàu chở xe hơi của Mỹ, họ cho tiền mấy
người đàn bà giả vờ có thai, nhét đầy trong áo họ toàn phiếu giả mạo. Cứ
mỗi lần hắn chắt nước luộc đậu, hắn nghĩ mấy cái nước nhờn cặn lắng dưới
đáy nồi cũng giống chính trị gia.
Đêm đó, hắn nằm trong phòng ở khu nhà nam và cố gắng tập trung vào
quyển sách Thị trưởng của Casterbridge
, nhưng rất khó khăn. Hắn hy vọng
Chinyere có thể lén chui qua hàng giậu và đến với hắn; cả hai chẳng bao giờ
hẹn trước, cô nàng chỉ xuất hiện vào một số ngày nhất định. Hắn thèm khát
cô nàng đến nhức nhối trong một đêm đầy kích động vì cuộc đảo chính đã
đảo lộn tình hình thời cuộc; hắn thấy thổn thức với cơ hội và tình hình mới.
Khi hắn nghe cô nàng gõ nhẹ vào cửa sổ, hắn thầm ngượng ngùng cảm ơn
Chúa.
“Chinyere”, hắn nói.
“Ugwu”, cô nàng đáp.
Cô nàng có mùi hành củ để lâu ngoài trời. Đèn đã tắt, và một vệt sáng
mỏng manh hắt vào từ ánh đèn bảo vệ
bên ngoài, hắn nhìn thấy ngực của
cônàng giống cái chỏm nhọn hình tháp trồi lên lúc cô nàng cởi áo, cột cái
khăn quấn ngang thắt lưng rồi nằm ngửa ra. Cócái gì ẩm ướt trong bóng tối,
giữa thân thể của hai người quấn lấy nhau và hắn tưởng tượng cô nàng là
Nnesinachi, đôi chân chắc nịch là đôi chân của Nnesinachi. Ban đầu cô nàng
nằm im, nhưng sau đó thì bụng dưới giãy nảy lên một cách cuồng loạn, tay
quấn chặt lưng hắn, cô nàng kêu ú ớ thành tiếng giống như những lần chung
