chút whisky với nhiều nước?” Cô hỏi. Miệng hỏi mà tay đã rót rượu. “Kano
có nhiều chuyện thú vị nhỉ?”
“Ừ”, Richard nói, mặc dù trước đó chàng đã định kể cho cô nghe là
chàng ngắm nhìn những người bán hàng rong, xe hơi, xe buýt trên những
con đường chật chội ở Lagos một cách vừa thú vị vừa khôi hài thế nào, bởi
vì đời sống tiếp tục quay cuồng ở đây, tự bao giờ, cứ như không có gì xảy ra
ở Kano.
“Thật là kỳ cục, người miền Bắc chịu trả giá gấp đôi để thuê người
ngoại quốc thay vì thuê người miền Nam. Nhưng ở đây có thể làm ra khá
tiền. Nigel vừa mới gọi điện thoại báo cho em biết về bạn của anh ấy, John,
một người Scotland gan dạ dễ sợ. John lái máy bay dân sự và làm giàu bằng
cách chở người Igbo về nơi an toàn trong mấy ngày gần đây. Anh ta nói chỉ
riêng ở Zaria đã có hàng trăm người bị giết.”
Richard cảm thấy cơ thể như sắp có chuyện, chỉ muốn run bắn, muốn
ngã quỵ. “Em có biết chuyện gì xảy ra ở đó lúc ấy không?”
“Dĩ nhiên là em biết. Em chỉ hy vọng nó đừng lan đến Lagos. Với
những vấn đề này, người ta khó có thể đoán điều gì sẽ xảy ra.” Susan uống
ực ly rượu của cô, chỉ một ngụm. Chàng để ý màu da bợt bạt của cô, những
giọt mồ hôi li ti trên mép cô. “Có rất nhiều, rất nhiều người Igbo ở đây —
thật ra họ ở khắp nơi, phải không? Không phải là họ không biết chuyện sẽ
xảy đến với mình. Nếu mà anh thử suy nghĩ về chuyện này anh sẽ thấy, họ
cao ngạo, kéo bè kết cánh lũng đoạn thị trường. Rất giống người Do Thái,
thật đó. Và nghĩ xem, họ khá kém văn minh, người ta không thể so sánh họ
với người Yoruba, thí dụ điển hình những người này đã tiếp xúc với Âu châu
ở vùng bờ biển rất nhiều năm. Em nhớ có người nào đó bảo em khi em mới
tới đây ở về chuyện thuê người giúp việc là người Igbo, rằng chỉ cần ngó lơ
một chút là họ sẽ trở thành chủ căn nhà và chủ luôn mảnh đất mà căn nhà
xây trên ấy. Một ly nhỏ whisky nữa nhé?”
Richard lắc đầu. Susan tự rót cho mình thêm một ly nữa, lần này không
pha nước. “Anh không thấy chuyện gì xảy ra ở Kano phải không?”
