rối và nàng tự hỏi không biết chúng có hiểu hành động chạy quanh chạy
quéo của con gà mẹ là một cách thương tiếc chịu tang hay không. Rồi thì,
cuối cùng, nàng bật khóc.
* * *
Những ngày mù mờ nối tiếp trôi qua. Olanna cố gắng nghĩ ra việc gì đó
để làm. Lần đầu tiên khi Odenigbo đến nhà nàng, nàng phân vân không biết
có nên cho chàng vào hay không. Nhưng chàng gõ cửa, rồi gõ tiếp và nói,
“Nkem, mở cửa cho anh, nkem, mở cửa xem nào”, cho đến khi nàng mở cửa.
Nàng nhâm nhi ly nước, lắng nghe chàng kể rằng chàng say và Amala đã
quyến rũ chàng, khiến chàng phải làm chuyện ấy, nó chẳng có nghĩa lý gì,
nó chỉ là một phút say đắm điên cuồng. Sau khi chàng kể xong, nàng đuổi
chàng về. Nàng bực dọc khi thấy chàng đủ tự tin đế nói cái hành động ấy là
phút say đắm điên cuồng. Nàng ghét cách biểu lộ ấy và nàng cũng ghét cái
giọng điệu thật bình tĩnh, chắc chắn khi lần sau chàng đến và nói, “Nó chẳng
có nghĩa lý gì cả, nkem, chẳng có nghĩa lý gì cả”. Điều quan trọng với nàng
không phải là cái ý nghĩa của nó mà là việc chàng đã phạm phải – chàng ngủ
với một cô gái quê giúp việc của mẹ mình khi nàng chỉ vắng mặt ba tuần lễ.
Cái cách chàng phá hủy lòng tin của nàng có vẻ quá dễ dàng. Nàng quyết
định đi Kano bởi vì, nếu có nơi nào nàng có thể bình tâm suy nghĩ, nơi ấy
phải là Kano.
Điểm dừng đầu tiên của chuyến bay ở Lagos, lúc nàng đang ngồi trong
phòng đợi, một người con gái cao gầy vội vã đi qua. Nàng đứng dậy và suýt
nữa đã gọi Kainene! khi nàng nhận ra không thể là Kainene được. Da
Kainene đen đậm hơn và không bao giờ mặc một cái váy màu xanh lá cây
với một cái áo màu đỏ. Nàng ước đó là Kainene biết bao nhiêu. Hai người sẽ
ngồi bên nhau, nàng sẽ kể cho Kainene nghe về Odenigbo và Kainene sẽ nói
một cái gì đó rất khôn ngoan, rất mỉa mai và cũng đầy an ủi cùng một lúc.
Ở Kano, Arize nổi giận đùng đùng.
