không nhìn lại nàng cho tới tận khi hai người xuống ở Lagos. Nếu như anh
ta biết rằng cái định kiến của anh ta đã đem đến cho nàng bao nhiêu là khả
năng chọn lựa. Nàng không bị bắt buộc phải là một người đàn bà bị phản bội
mà người yêu đã ngủ với một cô gái quê. Nàng có thể là một cô gái người
Fulani, trên một máy bay chế giễu người Igbo với một người xa lạ quyến rũ.
Nàng có thể là người đàn bà làm chủ cuộc đời nàng. Nàng có thể là bất cứ
cái gì.
Lúc hai người đứng dậy để xuống máy bay, nàng nhìn anh ta và mỉm
cười, nhưng kìm mình không nói cảm ơn anh bởi vì nàng muốn giữ nguyên
cả nỗi ngạc nhiên và sự ăn năn của anh ta.
Olanna thuê một chiếc xe tải loại nhỏ có tài xế và đến nhà Odenigbo.
Ugwu theo sát nàng lúc nàng sắp xếp sách vở và chỉ cho anh tài xế những đồ
phải bê đi.
“Hình như ngày nào Ông Chủ cũng khóc, thưa cô”, Ugwu nói với nàng
bằng tiếng Anh.
“Đặt cái máy xay của tôi vào thùng giấy”, nàng nói. Cái máy xay của
tôi, nghe lạ lẫm quá. Từ trước đến giờ nó vẫn được gọi là cái máy xay thôi,
không có ý rằng nàng là chủ nhân.
“Vâng, thưa cô.” Ugwu vào trong bếp và trở ra với cái hộp giấy. Hắn
cầm lên một cách cẩn trọng. “Thưa cô, xin thứ lỗi cho Ông Chủ.”
Olanna nhìn hắn. Hắn biết. Hắn đã thấy cô gái ấy chung giường với
ông chủ của hắn; hắn cũng phản bội nàng. “Osiso! Để cái máy xay của tôi
vào trong xe.”
“Vâng, thưa cô.” Ugwu đi ra cửa.
“Khách có còn đến vào buổi tối không?” Olanna hỏi.
“Không giống như lúc cô vẫn còn ở nhà, thưa cô.”
“Nhưng mà họ vẫn đến?”
