“Bụng ông ta to lắm”, cô nàng nói, bằng một giọng thật lãnh đạm.
“Ông ta làm nhanh và bảo em nằm trên người ông ta. Ông ta ngủ quên; em
muốn tránh ra chỗ khác nhưng ông ta thức giấc và bảo em nằm im ở đó. Em
không ngủ được, vì thế suốt đêm em nhìn thấy nước dãi của ông ta chảy ra ở
khóe miệng.” Cô ngừng một chút. “Ông ta giúp gia đình em. Ông ta sắp xếp
cho anh của em vào một một đơn vị trọng yếu trong quân đội.”
Ugwu nhìn chỗ khác. Hắn thấy giận dữ vì cô đã phải trải qua những
việc như thế, hắn giận dữ với chính mình bởi vì câu chuyện gợi lên hình ảnh
cô nàng trần truồng làm hắn thấy bị kích thích. Hắn nghĩ, không bao lâu nữa
hắn và Eberechi sẽ cùng ở trên giường, cảm giác sẽ hoàn toàn khác biệt so
với cái kinh nghiệm cô đã trải qua với ông Đại tá. Hắn sẽ tôn trọng cô ấy, cô
ấy đáng được đối xử như thế. Hắn sẽ chỉ làm cái cô thích, cái cô muốn hắn
làm. Hắn sẽ chỉ cho cô những tư thế làm tình mà hắn lén xem trong quyển
Cẩm nang hạnh phúc của Ông Chủ. Quyển sách mỏng manh được nhét bẹp
dí trong một góc bụi bặm của kệ sách mà Ugwu nhìn thấy lần đầu khi đang
quét dọn, hắn xem vội vàng, lật qua những trang vẽ đơn sơ bằng bút chì và
trở nên rất thú vị bởi vì nó không thật. Sau đó, hắn nhận ra là Ông Chủ có lẽ
không còn nhớ đến sự hiện diện của quyển sách, vì thế hắn mang về phòng
riêng để học một vài đêm. Hắn đã nghĩ đến chuyện thực hành những tư thế
này với Chinyere nhưng rồi không làm: có cái gì đó rất im lặng, một cách
máy móc, trong những cuộc thăm viếng về đêm của cô ta làm những thử
nghiệm mới trở nên khó có thể thực hiện. Hắn đã ước sao hắn mang theo
quyển sách từ Nsukka. Hắn muốn nhớ rõ hơn những chi tiết tinh tế như cái
thế người đàn bà nằm nghiêng từ phía sau chẳng hạn. Hắn lục lọi trong
phòng ngủ của Ông Chủ rồi cảm thấy mình lố bịch vì hắn biết không thể nào
quyển Cẩm nang hạnh phúc có thể ở đây. Rồi hắn cảm thấy một nỗi buồn
sâu xa xâm chiếm tâm hồn khi nhìn thấy chỉ có trơ trọi vài quyển sách trên
bàn.
** *
