gặp không có ở đây”, nàng nói và nổ máy. Olanna không nói gì nữa cho tới
khi họ đến trại tị nạn. Trước khi có chiến tranh, đây vốn là một trường tiểu
học. Các gian nhà đã bắt đầu phai màu, phần lớn lớp sơn một nước đã bị
tróc. Rất nhiều người tị nạn đứng bên ngoài dừng lại nhìn Olanna chòng
chọc và chào nno với Kainene. Một linh mục gầy, trẻ mặc chiếc áo thụng
phai màu đến gần chiếc xe.
“Cha Marcel, em sinh đôi của tôi, Olanna”, Kainene nói.
Vị linh mục có vẻ ngạc nhiên. “Xin chào”, ông nói và buông thêm một
câu rõ thừa, “Hai người không giống hệt nhau”.
Họ đứng dưới tán phượng khi anh ta nói với Kainene rằng bọc tôm
sông đã được giao và Hội Chữ thập đỏ đã tạm ngưng tất cả các chuyến bay
cứu trợ, Inatimi cùng những người trong Lực lượng Chiến đấu cho Tự do
của Biafra lúc trước đã ở đây và nói là sẽ trở lại. Olanna nhìn lúc Kainene
nói. Nàng không nghe hết những điều Kainene nói vì nàng đang nghĩ rằng
Kainene mới kiên định, vững vàng làm sao.
“Để chị đưa em đi xem một vòng”, Kainene nói với Olanna, sau khi
Cha Marcel đã bỏ đi. “Chị luôn bắt đầu từ hầm trú ẩn.” Kainene chỉ cho
nàng xem hầm trú ẩn, một cái nóc hầm được lợp bằng thân cây thô ráp nhô
lên, trước khi nàng bắt đầu đi về hướng ngôi nhà ở cuối khu. “Bây giờ đến
Ga Tàu Suốt.”
Olanna đi theo. Một mùi nồng nặc bốc lên ngay từ cái cửa đầu tiên. Nó
xộc thẳng vào mũi, xuống dạ dày nàng, cồn cào, miếng khoai luộc nàng ăn
lúc sáng như bị xóc lộn lên trong bụng.
Kainene nhìn nàng. “Em không phải vào trong.”
“Em muốn vào”, Olanna nói, bởi vì nàng có cảm tưởng là nàng nên làm
như thế. Còn thật tình thì nàng không muốn. Nàng không biết đó là mùi gì
nhưng nó đang tỏa ra và thậm chí nàng có thể nhìn thấy nó, một đám mây
nâu hôi nồng nặc. Nàng muốn ngất xỉu. Họ vào phòng học đầu tiên. Chừng
mười hai người đang nằm trên giường tre, trên chiếu, trên nền nhà. Không
một ai đủ sức giơ tay đập đám ruồi mập ú. Chỉ có một chuyển động Olanna
