tiếng Hausa, thế rồi họ để ngôi nhà yên” – và chàng thấy ghen tị với bà ta
khi bà vẫn còn có thể tin vào chuyện ma quỷ.
Gã tóc đỏ ngồi xổm xuống bậc thang gần bà và bắt đầu hỏi qua người
thông dịch.
“Bà có đói không?”“Dĩ nhiên là đói, tất cả chúng tôi đều đói.”
“Bà có hiểu nguyên nhân chiến tranh không?”“Có. Bọn Hausa muốn
giết hết chúng tôi, nhưng Chúa có mắt.”
“Bà có muốn chiến tranh chấm dứt không?”“Có chứ, Biafra sẽ chiến
thắng.”
“Nếu như Biafra không thắng thì sao?”
Người đàn bà nhổ toẹt xuống đất và nhìn người thông dịch trước rồi
đến gã tóc đỏ, một cái nhìn đầy thương hại. Bà đứng dậy, bỏ vào trong.
“Không thể nào tưởng tượng được”, gã tóc đỏ nói. “Bộ máy tuyên
truyền của người Biafra độc đáo thật.”
Richard biết loại người này. Anh ta giống như những tay chuyên bới
móc các sự kiện liên quan đến Nixon ở Washington hay các thành viên trong
nội các của Thủ tướng Wilson ở London. Đám người đó đến đây với những
viên đạn cứng đanh nhưng những kết luận của họ còn chắc chắn hơn, rằng:
người Nigeria không bỏ bom dân thường, nạn đói chỉ là điều phóng đại quá
đáng, tất cả đều là những chuyện bình thường xảy ra trong thời chiến.
“Không có bộ máy tuyên truyền nào cả”, Richard nói. “Anh càng bỏ
bom vào dân thường nhiều chừng nào thì anh càng nuôi dưỡng cho sự chống
đối tăng thêm nhiều chừng ấy.”
“Có phải đó là Đài Phát thanh Biafra không?”, gã tóc đỏ hỏi. “Nghe
giống như trên radio vậy.”
Richard không trả lời.
“Cái gì họ cũng ăn hết”, gã béo lắc đầu nói. “Bất cứ thứ lá xanh quái
quỷ gì cũng biến thành rau hết.”
