như bà không thể nào đứng thẳng được nữa. Ngay cả lớp lông trên cánh tay
của bà cũng rũ rạp xuống.
“Còn cô thì vẫn xinh đẹp như thế”, bà Muokelu nói và ôm chầm lấy
Olanna lần nữa.
Olanna đưa cho bà bánh xà phòng. Nàng biết bà Muokelu sẽ không
đụng đến bất cứ món đồ nào do người Nigeria sản xuất trên đất Nigeria nên
nàng nói, “Mẹ tôi gửi từ Anh về”.
“Chúa phù hộ cho cô”, bà Muokelu nói. “Chồng của cô và Bé By,
kwanu?”
“Họ vẫn khỏe.”
“Thế còn Ugwu?”
“Cậu ấy bị bắt ra chiến trường rồi.”
“Sau cái lần đầu tiên ấy?”
“Vâng.”
Bà Muokelu ngừng một chút và chỉ vào nửa mặt trời vàng đang đeo
trên cổ. “Cậu ấy sẽ trở về bình an. Phải có người chiến đấu cho lý tưởng.”
Gần đây họ rất ít khi gặp nhau vì bà Muokelu bắt đầu đi buôn. Olanna
ngồi xuống lắng nghe câu chuyện của bà – về giấc mơ đã phát hiện ra kẻ phá
hoại dẫn đến sự thất thủ của Port Harcourt là một sĩ quan Biafra và một một
giấc mơ nữa mà trong đó một dibia ở Okija đã cho Lãnh Tụ một loại thuốc
cực mạnh để giành lại tất cả những vùng bị chiếm đóng.
“Họ đã bắt đầu đốn Umuahia sẽ thất thủ, okwa ya, đây à?” Bà Muokelu
hỏi, nhìn chăm chăm vào mắt Olanna.
“Vâng.”
“Nhưng Umuahia sẽ không thất thủ. Mọi người không cần phải sợ hãi
và rậm rịch thu xếp đồ đoàn.”
Olanna nhún vai; nàng tự hỏi tại sao bà Muokelu lại nhìn nàng chăm
chú như thế.
