tôm đá mà chị phải cực nhọc mua mang về!”
Rồi Ugwu thấy Kainene thọi hai nắm đấm vào ngực Cha Marcel, hét
vào mặt ông ta và đẩy mạnh đến nỗi Ugwu nghĩ là ông ta sẽ ngã. “Amosu!
Mày là một con quỷ!” Sau đó nàng quay sang Cha Jude. “Ông ở đây mà sao
lại để lão ta vật mấy con bé đói sắp chết này? Ông trả lời với Chúa thế nào
đây? Hai người phải rời khỏi nơi này ngay lập tức. Tôi sẽ đích thân thưa
chuyện này với Ojukwu nếu cần!”
Nước mắt lăn dài trên má. Có nét gì đó thật cao quý, đáng ngưỡng mộ
trong cơn giận dữ của nàng. Ugwu cảm thấy ô nhục và không xứng đáng khi
hắn làm nhiệm vụ của hai gã tu sĩ sau khi họ bị đuổi đi – phát garri, can
ngăn các vụ ẩu đả, quản lý thửa ruộng khô hạn và bỏ hoang. Hắn tự hỏi
không biết Kainene sẽ nói gì, sẽ đối với hắn như thế nào, sẽ nghĩ như thế
nào về hắn nếu một lúc nào đó nàng biết chuyện xảy ra với cô gái trong
quán rượu. Nàng sẽ ghét và khinh bỉ hắn. Olanna cũng vậy. Và cả Eberechi
nữa.
Buổi chiều hắn lắng nghe mọi người chuyện trò, lặng lẽ viết trong tâm
trí những gì hắn sẽ chuyển lại thành lời trên giấy. Hầu như chỉ có Kainene và
Olanna nói chuyện với nhau, dường như họ tự tạo ra một thế giới của riêng
họ mà Ông Chủ và Richard khó có thể tham gia. Đôi khi Harrison đến ngồi
với Ugwu nhưng hầu như không nói gì, ông ta có vẻ vừa ngạc nhiên vừa
không hiểu về hắn nhưng cũng vừa tôn trọng hắn. Hắn không còn là Ugwu
trước đây nữa. Hắn giờ đã là một “chàng trai của chúng ta”. Hắn đã chiến
đấu cho lý tưởng. Ánh trăng vẫn luôn sáng ngời, thỉnh thoảng gió đêm mang
theo tiếng cú kêu cùng những tiếng to nhỏ từ trại tị nạn. Bé By ngủ trên
nệm, đắp bằng tấm vải quấn của Olanna để tránh bị muỗi cắn. Bất cứ khi
nào nghe thấy tiếng máy bay tiếp tế ầm ì, không giống chút nào với tiếng
bay thấp và nhanh của máy bay ném bom là Kainene lại nói, “Chị hy vọng
có một chiếc đáp xuống được”. Và Olanna trả lời với một tiếng cười nhỏ.
“Lần tới mình sẽ nấu cháo với cá khô.”
Khi họ nghe Đài Phát thanh Biafra, Ugwu đứng dậy bỏ đi. Những bản
tin chiến sự như một vở kịch rẻ tiền, giọng nói như muốn nhồi nhét chút hy
